Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O uso do verbo baixar

Consultei o vosso artigo n.º 15851 relativamente ao uso do verbo baixar, mas não fiquei totalmente esclarecido... Ouvi dois subordinados a discutirem esta questão num local de trabalho (um português e um brasileiro). Gostava de saber se é correcto dizer «Baixou a ordem do director», e se se trata de português do Brasil, ou português de Portugal. Agradeço antecipadamente a vossa ajuda.

Joel Plácido · Porto, Portugal · 12 de janeiro de 2009 · 3K

O emprego da palavra tratativa

Gostaria de saber se o emprego da palavra tratativa em textos que se referem a negociação está correto. Se não, qual seria o emprego correto? Obrigado.

Amarildo Ramos · Vitória, Brasil · 12 de janeiro de 2009 · 26K

A diferença entre charcutaria e salsicharia

Gostaria de saber qual a diferença entre charcutaria e salsicharia, ou o primeiro termo é um francesismo inútil?

Luís Rico · Paris, França · 12 de janeiro de 2009 · 9K

As acepções do verbo aportar

É incorrecto referirmo-nos a aeroporto como o local onde «aportam os aviões»? Obrigada.

Patrícia Lopes · Lisboa, Portugal · 12 de janeiro de 2009 · 5K

Apreender vs. cassar (carta de condução)

Qual a forma mais correcta? «A carta de condução foi apreendida pela Polícia», ou «A carta de condução foi cassada pela Polícia»?

Francisco Santos · Vila Nova de Gaia, Portugal · 9 de janeiro de 2009 · 5K

«... da minha criação»

Gostaria de saber se é correcto dizer verbalmente ou por escrito a expressão «da minha criação», referindo-se a algo que faz parte do tempo passado da minha infância ou idade em que fui educado. Se não for incorrecto, agradecia que me dessem sinónimos desta mesma expressão em português correcto.Muito obrigado.

Bernardo Bugalho · Lisboa, Portugal · 9 de janeiro de 2009 · 2K

Uso da preposição em

«A sobrevivência é, nestas sociedades, o determinante para o lugar em que o velho ocupa na vida social.» Na frase acima, a preposição em antes do que é necessária? Muito obrigada.

Mariene Moura · São Paulo, Brasil · 8 de janeiro de 2009 · 5K

«Serviço de roaming activado/activo»*

Gostaria de saber se é correcto dizer: «Tentei ligar para o meu amigo que está fora do país, mas ele não tem o serviço de "roaming" activado.» Será activado, ou activo? Obrigado.

Hugo Cabrita · Lisboa, Portugal · 8 de janeiro de 2009 · 19K

O significado da expressão «e laiá»

Olá! Gostaria de saber o significado da expressão «e laiá»; não encontrei uma explicação detalhada. Muito obrigado, fico aguardando.

Elexandre Reis · São Paulo, Brasil · 8 de janeiro de 2009 · 26K

Como já vos disse, encontro-me redigindo uma apostila sobre o calendário da Revolução Francesa.1 Neste, cada dia tinha um nome de algum vegetal, animal, instrumento de trabalho, etc., naturalmente em francês, mas quero colocar ao lado, entre parênteses, a tradução para a nossa língua, já que dali tudo parece ser traduzível. Pois bem, o dia 29 do Frutidor era o dia de "marron", uma espécie de castanha especial, pelo que pude entender. Parece-se com o que chamamos no Brasil de castanha portuguesa, mas não sei se é esta mesma a tradução correta. Podeis vós ajudar-me mais uma vez? Gratíssimo. 1 Ver nota de editor em «Prensa de lagar».

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil · 8 de janeiro de 2009 · 6K

2741 - 2750 (3910 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa