DÚVIDAS

A tradução dos topónimos espanhóis
Quais são os topónimos espanhóis que devem ser traduzidos para português? A minha dúvida reside em que tipo de topónimos espanhóis devem ser traduzidos para português. Segundo tenho entendido, apenas as comunidades autónomas, províncias e respectivas capitais devem ser passíveis de traduzir, apesar de existirem casos em que se aceita maioritariamente o original em espanhol (ex.: Valladolid). Para os casos das restantes localidades dever-se-ia traduzir? Ex.: Miranda de Ebro -< "Miranda do Ebro", ou, dado que não existe uma definição aportuguesada, não se traduz? Obrigado.

João Esteves · Durango, Espanha · 3 de junho de 2011 · 8K

Sobre o futuro do conjuntivo
Talvez, para mim, uma das formas mais intrigantes da nossa gramática seja o futuro do conjuntivo. Reparemos nas seguintes 4 frases. 1) Embora eu tivesse dificuldades, conseguia trabalhar. 2) Embora eu tenha dificuldades, consigo trabalhar. 3) Embora eu vá ter dificuldades, conseguirei trabalhar. 4*) Embora eu tiver dificuldades, conseguirei trabalhar. Eu não sei a razão, mas a frase 4) me parece incorreta, e tenho a certeza de que nunca a diria substituindo-a talvez pela 3). O que se passa? É mesmo assim? Porquê?

Paulo Manuel Sendim Aires Pereira · Brasília, Brasil · 3 de junho de 2011 · 8K

A origem da palavra saudade
Eu gostaria de saber mais sobre a origem da palavra saudade. Vasconcellos, 1914, afirma que sua origem teria a ver com solidão, do latim solitas, e que teria incorporado elementos de «salvação», «saúde», «saudação». Há também uma hipótese que teria surgido do árabe. Os árabes haveriam traduzido a melancolia do grego (bile negra) para sua língua e a saudah (negro, preto em árabe) teria originado a saudade portuguesa. O que lhes parece? Será que a palavra teria sido consolidada em 1580 pelos grandes escritores portugueses de então? Ficarei muito grato por vossa resposta.

Luís Eduardo Bizin · Sydney, Austrália · 3 de junho de 2011 · 36K

Acerca do advérbio nomeadamente
A minha dúvida consiste no facto de, tendo em conta o nomeadamente, se, no seguinte texto, a procuração é extensível a todos os bancos, ou só à Caixa Geral de Depósitos e Caixa Económica Montepio Geral: «a quem confere os necessários poderes para representar a sociedade perante quaisquer bancos e/ou instituições de crédito, nomeadamente Caixa Geral de Depósitos e Caixa Económica Montepio Geral, podendo proceder à abertura e ao encerramentos de contas...» Grato pela atenção.

Paulo Gomes · Lisboa, Portugal · 2 de junho de 2011 · 4K

Outra vez a sequência pronominal «se o»
«Cada coisa é uma palavra. E quando não se a tem, inventa-se-a. Esse vosso Deus que nos mandou inventar» — Clarice Lispector (A Hora da Estrela). No excerto acima, «não se a tem» e «inventa-se-a» são combinações incorretas de pronomes? Por que elas soam tão naturais e inteligíveis, se, de acordo com esta resposta, estariam supostamente incorretas? Gostaria de um esclarecimento mais detalhado, por favor.

Luan Côrtes · Feira de Santana, Brasil · 2 de junho de 2011 · 6K

Acerca das regências dos verbos acabar e começar
Como responder ao seguinte exercício? Observe estas duas regências: — Acabo de comer. — Começo a comer. As palavras que ligam os infinitivos aos verbos anteriores são preposições que o falante escolhe porque: 1) os primeiros verbos são antônimos e têm uma regência também diversa. 2) as preposições indicam respectivamente o destino e a origem. 3) a comida fica nas costas de quem sai da mesa e à frente de quem vai. 4) ambas dependem unicamente da tradição da língua.

Carmen Lídia Xavier de Melo · São José dos Campos, Brasil · 2 de junho de 2011 · 19K

Pitaco
A respeito do comentário em «O Nosso Idioma» Bitaite e bitaitar, de Paulo J. S. Barata, hoje, temos no Brasil uma palavra de significado semelhante, também de origem obscura, tida como regionalismo paraibano, mas que nenhum brasileiro desconhece: é o "pitaco", a opinião dada por quem, normalmente, conhece pouco ou nada de um assunto, mas que faz questão de palpitar, geralmente com disparates. Teria algo a ver com o sábio grego Pitacòs, que era useiro e vezeiro em criar citações sobre assuntos os mais variados, mormente sobre comportamento? Curiosamente, os dicionários gerais brasileiros ainda não a registram.

Paulo Mario Beserra de Araujo · Rio de Janeiro, Brasil · 2 de junho de 2011 · 7K

A tradução de role-model
Após ler seu artigo sobre o assunto, continuo na dúvida sobre a tradução de um termo em inglês que deverá se repetir muitas vezes role-model (profissional, empresa, candidato, organização, etc.). 1. Devo usar hífen, ou não? 2. Como fica a flexão no plural? Ex.: «profissionais(-)modelo», ou «profissionais(-)modelos»; «candidatos(-)modelo», ou «candidatos(-)modelos»; «empresas(-)modelo», ou «empresas(-)modelos»? Estes termos serão usados em todo o material de comunicação da empresa, daí a minha preocupação em evitar erros crassos. Desde já agradeço.

Vera Mattos · Rio de Janeiro, Brasil · 2 de junho de 2011 · 10K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa