DÚVIDAS

Internacional, sinónimo de estrangeiro
Nos últimos tempos tenho visto com frequência usar-se o termo internacional para designar tudo aquilo que se passa em ou diz respeito a outros países. Exemplos: «bolsas internacionais», «actualidade internacional», «empresas internacionais», «especialistas internacionais» e até «cidadãos internacionais». No entanto, creio que a utilização do termo internacional para designar o que é espanhol, alemão ou americano é objectivamente errada e que seria preferível o termo estrangeiro para designar o que não é português (salvo se se tratar de casos de empresas ou entidades que sejam, realmente, multinacionais).

Gonçalo Elias · Loures, Portugal · 3 de fevereiro de 2012 · 10K

Pátrio, pátria e pai
Sabendo que o adjetivo pátrio pode significar «referente à ou da pátria» e «referente ao ou do pai», gostaria de esclarecer minha dúvida: há relação etimológica entre as palavras pátria e pai? Faz sentido utilizar a palavra pátria na acepção de pai (genitor)? Não possuo um dicionário etimológico e fico um pouco receosa a respeito das informações encontradas na Internet.

Márcia Cristina da Rosa Carneiro · Rio de Janeiro, Brasil · 3 de fevereiro de 2012 · 14K

«Vou ao Moledo...»
Eu disse: «Vou ao Moledo passear.» Repeti noutro contexto: «Depois vou até ó Moledo.» Fui corrigida, «tu vais a Moledo». Houve teima. Penso que posso dizer ao, a, ó (este não tão correto, mas...). Vou ao Porto, vou à Figueira, vou a Coimbra, Vou às... O nome das localidades, são masculinos e femininos... Gostaria de ser elucidada quanto à questão de Moledo. «Vou para o...», sentido de ficar. «Vou ao...», vou, mas posso não ficar. «Vou ó...» será correto? Obrigada.  

Ana Costa · Estoril, Portugal · 2 de fevereiro de 2012 · 4K

As grafias húmido (PE) e úmido (PB)
A minha dívida tem que ver com o novo Acordo Ortogáfico.  Pelo que já estive a ler, a palavra húmido manterá o h devido ao facto de, em Portugal, atribuir-se a esta palavra uma etimologia diferente do que a que é atribuída no Brasil (onde se escreve sem h). Perante isto, e tendo em conta que a ideia por detrás do novo acordo era a de termos uma gramática única para todos os países que falam português, coloco a questão: mantemos duas gramáticas? Se eu adquirir um dicionário e uma gramática brasileira e me seguir por aqui, vou cometer erros nos textos que escrever em Portugal?

Marlene de Freitas Nóia · Santa Cruz das Flores, Portugal · 2 de fevereiro de 2012 · 10K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa