Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A tradução de owlery

Como traduzir owlery do inglês para o português? O termo "corujal" parece não estar registrado em dicionários (Aurélio e Aulete Digital) nem em vocabulários ortográficos (da ABL e do Portal da Língua Portuguesa).

Luan Côrtes · Feira de Santana, Brasil · 7 de maio de 2012 · 6K

A tradução de enquêtes

Sou membro de vários fóruns do portal Yahoo!, onde estes são designados por grupos. Naturalmente, selecionei a opção que permite ver o portal em língua portuguesa, o que remete para o servidor do Yahoo! Brasil. Em todos os grupos existe uma opção que permite pôr questões a todos os membros dos grupos. Por exemplo, aqui, no grupo «comunidade lusófona», surpreendeu-me essa funcionalidade ser designada por uma palavra francesa: Enquetes. Como se poderia traduzir essa palavra para português? Sondagem de opinião? Inquérito? Questionário?

Henrique Oliveira · Linda-a-Velha, Portugal · 7 de maio de 2012 · 8K

A etimologia de Aveneira (Portugal)

Gostaria de saber qual a origem do topónimo Aveneira. É um topónimo algo comum, mas não consigo encontrar uma fonte fiável da origem do mesmo. Já o vi associado a avelã e a aveia. Qual o mais correcto?

Diogo Sousa · Funchal, Portugal · 7 de maio de 2012 · 4K

Sobre o apelido Magoito

Gostaria de saber a historia do sobrenome Magoito, pois só encontro referência ao mesmo no Diccionario d´Appellidos Portuguezes (1908). Associando ao nome a «povoação nossa». Porém, não existe rasto de família com esse nome na Aldeia de Magoito e nem no lugar de Magoito em Castro Marim. Se puderem ajudar, agradeço.

Luís Magoito · Setúbal, Portugal · 7 de maio de 2012 · 6K

A função sintática de «de fotógrafos»

Estou estudando para um concurso e queria saber qual é a função da locução «de fotógrafos» na frase «Neymar vive cercado de fotógrafos».

Luma Vieira · Rio de Janeiro, Brasil · 4 de maio de 2012 · 5K

Análise de orações numa frase com estrutura coordenativa

Na frase «O coco era gordo, carnudo e leitoso, o doce ficou excelente», destaque os verbos desse período e separe as orações.

Laura Lais · Curitiba, Brasil · 4 de maio de 2012 · 3K

O que excessivo em frase com valor temporal

Agradecia que me esclarecessem se é correta a inserção do que na seguinte frase: «Desde o ano passado (que) tem havido aqui muitos problemas.» Se é correta, como classificar este que? Não pode ser conjunção, uma vez que não há duas orações, e também não é pronome.

Ana Neto · Lisboa, Portugal · 4 de maio de 2012 · 7K

Sobre o sujeito simples

Tenho a seguinte questão que gostaria que esclarecessem: Como posso distinguir o sujeito simples do sujeito expresso simples? Quando eu digo: «A Joana comeu um gelado», é sujeito simples ou sujeito expresso simples?

Mariana Fernandes · Torres Vedras, Portugal · 4 de maio de 2012 · 7K

«Fazem-nos parecer-me», frase (a)gramatical?

A estrutura oracional abaixo está correta?A associação de verbos e pronomes «fazem-nos parecer-me» é aceitável? «As asas e antenas dos insetos fazem-nos parecer-me repulsivos.»?

Luan Côrtes · Feira de Santana, Brasil · 4 de maio de 2012 · 10K

A translineação de designar

Como se faz a translineação da palavra designar? De que lado fica a letra g?

Paula Gomes · Cascais, Portugal · 4 de maio de 2012 · 7K

7181 - 7190 (29340 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa