Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A ortografia em Angola

Oiço os jovens luandenses pronunciar excepção e decepção («decepcionado», assim mesmo, pronunciando sempre o p. Como lhes explicar que a «nova língua» usada agora em Portugal grafa «exceção», «deceção», «dececionado»?

Rui Ramos · Luanda, Angola · 20 de setembro de 2013 · 18K

As interjeições raio e diabo em orações interrogativas

Na revisão de um trabalho, deparei-me com uma estrutura que me causa muita estranheza: «Quem raio é aquele?» Percebo o objetivo do tradutor, uma vez que o original é: «Who the hell is that guy?» O pronome quem foi bem empregado, porque se usa em relação a uma pessoa, mas penso que não pode ser usado com o substantivo. Talvez o tradutor tenha tentado adaptar a frase à expressão «Que raio?», mas, para ser correto, teria de ser algo do género: «Que raio!» Quem é aquele?' ou «Diabos, quem é aquele?». A opção do tradutor está correta?

Helena Fernandes · Marinha Grande, Portugal · 20 de setembro de 2013 · 12K

Multiaplicabilidade

Gostaria de confirmar a existência da palavra multiaplicabilidade na língua portuguesa.

Raquel Loureiro · Gondomar, Portugal · 20 de setembro de 2013 · 4K

O gentílico de Abruzo (Itália)

Haveria, em português, o gentílico da localidade italiana Abruzzo? Em italiano, o gentílico é abruzzese. Muito obrigado!

Alexandre Araújo · Rio de Janeiro, Brasil · 20 de setembro de 2013 · 5K

A regência de amnistia/anistia

Qual a forma correta: «amnistia para fulano de tal», ou «amnistia ao fulano de tal»?

Luís Fonseca · Bissau, Guiné-Bissau · 19 de setembro de 2013 · 8K

Qual a origem do nome Orvidia? Sendo que já o vi grafado com e sem acento no primeiro i, qual a sua grafia correcta?

Diogo Sousa · Funchal, Portugal · 19 de setembro de 2013 · 7K

A pronúncia de probabilidade, possibilidade e responsabilidade

Quando pronunciamos palavras como probabilidade, responsabilidade ou possibilidade, é comum abreviar e pronunciar "probablidade", "responsablidade" ou "possiblidade". Devemos continuar a «dobrar a língua» e dizer como escrevemos, ou é aceitável abreviar?

Rogério Morais · Lisboa, Portugal · 19 de setembro de 2013 · 6K

Moldávia vs. Moldova

No Código de Redação Interinstitucional da UE, mais precisamente no anexo da lista dos estados e territórios, apresentam-se para o respectivo país as designações Moldávia e «República da Moldávia». Mas existe também uma nota que diz: «República da Moldova para efeitos protocolares». Afinal, como se deve dizer/escrever em português? Moldávia, ou Moldova? Obrigado.

Filipe Direito · Porto, Portugal · 18 de setembro de 2013 · 41K

O significado e a origem da expressão «na corda bamba»

Gostaria de saber qual a origem da expressão «corda bamba». Obrigado!

Dorivaldo de Jesus · Luanda, Angola · 18 de setembro de 2013 · 36K

O uso de demanda, renda, atender e quadra

1 – É correcto usar o termo demanda no sentido de «procura» («a demanda de hotéis»)? 2 – É correcto usar o termo renda no sentido de «rendimento» («a renda familiar»)? 3 – É correcto usar o terno atende («a escola atende 300 alunos»)? 4 – É correcto usar a expressão «quadra desportiva» no sentido de «recinto desportivo»?

Rui Ramos · Luanda, Angola · 18 de setembro de 2013 · 8K

6051 - 6060 (29250 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa