DÚVIDAS

Orações causais negativas
Tenho uma dúvida sobre a ordem de palavras em orações causais negativas. Sou estudante de Português. Minha professora rejeitou oração #1 abaixo e corrigiu com #2. Com isso eu deduzi que nesse tipo de oração, o "não" deve sempre anteceder a palavra "porque" como "não porque". 1. *"Não jogo com vocês porque esteja aborrecido." 2. Jogo com vocês mas não porque esteja aborrecido. No entanto, eu encontrei um exemplo na revista brasileira "Veja" com separação de "não" e "porque", #3: 3. [Veja] Fernando Henrique não embarcou para a Índia porque tivesse uma agenda muito clara para tratar com o governo daquele país. (No contexto, ele de fato viajou a Índia sem motivo claro.) Será que existe uma regra sobre o comportamento de "não" e "porque" em este tipo de oração?

Eugênio Geppert · Chicago, EUA · 15 de julho de 1999 · 5K

Verbos pronominais
Minha dúvida diz respeito ao seguinte assunto: Como identificar corretamente quando um verbo pede ou não preposição. Pois eu sei que os verbos pronominais são: Orgulhar-se, apaixonar-se, dignar-se, arrepender-se e queixar-se. E como fica a situação da seguinte questão: 1) Indique a oração onde o verbo aparece erradamente preposicionado: a) ( ) As crianças se sumiram em meio à multidão de fiéis b) ( ) Os meus planos se goraram no dia em que perdi o emprego c) ( ) Alunos e professores se confraternizaran depois da desta d) ( ) Após a tempestade, o relógio da praça se adiantou alguns minutos e) ( ) A duplicata se vence no início do mês Atenciosamente.

Simone Pereira Gonçalves · São Paulo, Brasil · 15 de julho de 1999 · 8K

Construção de frase: um que a mais
Na reformulação de uma frase aproveitando outra já construída chegou-se ao seguinte: «A florista de Rosa Maria que propagandeava o seu serviço exibindo um postal de Rosa Mota, a quem jurava ter vendido flores.» As pessoas, a quem tenho colocado a questão, dizem-me que está correcta. A mim parece-me que deveria ser: «A florista de Rosa Maria propagandeava o seu serviço exibindo um postal de Rosa Mota, a quem jurava ter vendido flores.» Mantendo-se o que, a frase estaria incompleta. Será assim?

Fernanda Teixeira · Lisboa, Portugal · 15 de julho de 1999 · 4K

Milan / Milão
Acabei de descobrir a vossa página e confesso-me fascinado! Parabéns! Comecei a ler algumas das respostas mais antigas e reparei em duas perguntas ("Ajax X Milan" e "Milan", Fev. 97) que tiveram respostas que não mencionaram um pormenor que pode ajudar a esclarecer parte do problema. O clube de futebol A.C. Milan é chamado de "Milan" e não "Milano" (como seria de esperar) porque foi fundado por ingleses. Agora permito-me formular umas perguntas: parece-me que não se deve traduzir nomes próprios de pessoas estrangeiras, correcto? E nomes de clubes, instituições, empresas, etc.?

Bruno Mendes · Suécia · 15 de julho de 1999 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa