Acho preferível usar racionalização se, de facto, é o que quer dizer o termo inglês. Primeiro, porque se evita um anglicismo escusado, segundo, porque é normal (ou pelo menos frequente) haver alterações nos títulos dos livros, bem como nos dos filmes, quando se traduzem.
Racionalização
George Ritzer, sociólogo da Universidade de Maryland - E.U.A., escreveu um livro intitulado «The McDonaldization of Society» (1996). Será que também podemos escrever em português sobre a McDonaldização da sociedade? Ou devemos apenas dizer «Racionalização»?
Edgar Rocha
trabalhador-estudante
Porto, Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
12 de março de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
