Interessa-me saber a quantidade de palavras portuguesas de origem árabe e, se possível, as espanholas, para dirimir qual das duas línguas preserva maior influência árabe em seus vernáculos.
Eu moro nos Estados Unidos há 1 ano e meio, e há 1 ano eu estou dando aulas de português para um canadense. Eu não sei tanto português assim, mas ele está aprendendo, e um problema que eu estou tendo é com as pronúncias de vogais, por que até agora eu não sei se existe uma regra para um som aberto e um som fechado, por exemplo: castelo, a letra "e" é pronunciada como se tivesse um acento agudo, e endereço, as três letras "e" são pronunciadas como se tivessem um acento circunflexo. Eu gostaria de saber se existe regra para isto, se vocês tiverem algum livro que fale do assunto, me dêem o nome.
Um abraço.
Quais as línguas românicas vivas (faladas) atualmente?
O Código Civil português define no seu capítulo IV, secção I, o enquadramento jurídico da cessão de créditos no nosso país. No entanto, o diploma que regulamenta a actividade de "factoring" como sendo uma cessão de créditos (DL n.º 171/95 de 18 Julho), refere-se-lhe como sendo uma «cessão financeira» ou «actividade de factoring» e utilizando aleatoreamente as expressões «cessionário» ou «factor». Paralelamente, toda a regulamentação do Banco de Portugal instituiu claramente a palavra factoring e esta é também a expressão usada pelos profissionais do factoring. Será correcta a utilização da palavra «factoring» ou deveria usar-se a expressão «cessão financeira»?
Se piscina vem do lat. e significa "viveiro de peixes", então porque é que os peixes se colocam no aquário?
Não deveria ser ao contrário, peixes para as piscinas, pessoas para os aquários?
Qual a origem das expressões "Quem dera isso fosse possível" ou "Quem me dera isso fosse possível"?
Procurei em alguns dicionários mas nenhum cita a palavra (ou verbo?) dera. Esta forma é errada? Será alguma mania do português do Brasil ou existe também em Portugal? Tem alguma relação com o verbo dar?
Agradecia que me indicassem se o diminutivo do nome Conceição se escreve São ou Ção. Se possível, além da resposta, gostava de ter a explicação gramatical da mesma.
Muito obrigado e parabéns pelo vosso excelente "site".
A palavra estereotipo/estereótipo é paroxítona ou proparoxítona?
Agradecia os vossos comentários.
A declinação, de que fazem uso algumas línguas modernas como o alemão e o russo, representa uma influência do latim nessas línguas?
