Verbo reflexivo / pronome reflexivo
Escrevo da Inglaterra aonde comecei a ensinar português num colégio de educação de adultos e ando a refrescar a minha gramática. Estou um bocado preocupada com o modo como a passiva sintética aparece explicada nos livros de ensino escritos em inglês. A grande maioria dos autores dos livros em meu poder consideram não só o se como um pronome reflexivo, mas também os verbos como reflexivos. Por exemplo no livro PORTUGUESE, Manuela Cook, Teach Yourself Books, aparece o seguinte: "....The English passive often finds a Portuguese rendering in a reflexive verb: Fala-se inglês – English (is) spoken Vende-se – is for sale (one item) Vendem-se – are for sale (more then one item) Aceitam-se cheques – Cheques are accepted Podem-se comprar selos aqui – Stamps can be bought here" A meu ver, apesar das traduções estarem correctas, os verbos falar, vender, aceitar e poder aqui não são reflexivos. Concorda? Outro exemplo interessante aparece no curso de Mike Harland que está na internet: DE TUDO UM POUCO - http://www.portembassy.gla.ac.uk/PortLang/transit.html, structure 6o: "Another way to form the passive in Portuguese is to make the verb reflexive, i. e. to make the subject do the action on itself and become its own target, like the real passive. ...." Deste modo aparecem as seguintes traduções (erróneas a meu ver): "it is said that .../ it says itself that/ diz-se que..." "it is sold = for sale/ it sells itself/ vende-se" "cars for sale/ cars sell themselves/ vendem -se carros" "bicycles for hire/ bicycles hire themselves/ alugam-se bicicletas" Pergunto se concorda com este modo de explicar a passiva sintética? Também pergunto se há realmente casos na linguagem corrente em que se fala na passiva quando o verbo é reflexivo? Por exemplo: 'O João feriu-se' passará para 'Feriu-se João'? Desculpe se me alonguei. Muitíssimo obrigada por o trabalho fantástico envolvido em manter o nível de apoio que o www.ciberduvidas.com dá aos consulentes (palavra nova?). Estou muito contente por o ter encontrado, uma verdadeira tábua de salvação. Parabéns!
Maria Adelaide Torres Fremlin
·
Colchester, Inglaterra, ReinoUnido
·
30
de março de 2001
· 36K
