DÚVIDAS

Pôr-se em fuga
Agradecia um esclarecimento. O exemplo que vou dar não é lá muito "ortodoxo" mas foi assim que mo apresentaram. Desde já peço desculpa pela linguagem. Quando eu era jornalista na "Capital", o chefe de Redacção atirava-se ao ar quando um jornalista escrevia:«O motorista que atropelou o rapaz, "pôs-se em fuga".». Vendo-se esta frase escrita correntemente nos jornais, ninguém já faz caso, mas a verdade é que o chefe de então ficava furioso e explicava desta forma pouco convidativa: «A fuga deve ser uma gaja muito boa para toda a gente se querer pôr em cima dela, já que quem se põe, põe-se em algo». Será de facto erro? Obrigada pelo tempo dispensado.

Margarida Botelho · Portugal · 30 de janeiro de 2003 · 9K

Destino / sentido
Não é propriamente uma pergunta; é mais uma coisa simples, sem importância, que só eventualmente possa interessar a quem gosta da nossa língua. Antes no Metropolitano de Lisboa, nos painéis electrónicos informativos, podíamos ler: «Direcção» e «Destino» Há alguns meses, os títulos destas mensagens foram alterados para: «Destino» e «Sentido» O que é curioso é que, para além de estar mais correcto do ponto de vista de descrição do movimento, destino e sentido são palavras formadas pelas mesmas letras.

António Gouveia Vieira Alves · Portugal · 30 de janeiro de 2003 · 3K

Água (acentuação e n.º de sílabas)
A palavra «água» tem suscitado muitas opiniões entre os professores do meu grupo disciplinar, relativamente à sua classificação quanto: a) à acentuação b) ao n.º de sílabas. Para uns, ela deve ser considerada esdrúxula, referindo que foi assim que aprenderam e ninguém lhes disse o contrário. Para outros, ela é grave, já que «-ua» é um ditongo crescente e, como tal, não pode dividir-se. É verdade, mas também é verdade que, se as regras para se fazer a translineação são rigorosas, já para a contagem do n.º de sílabas não se observa a obrigatoriedade de atender à etimologia da palavra, recorrendo, sim, à soletração, Assim, em que ficamos? Gostaria de ver claramente explicada esta questão, por favor. Obrigada.

Teresa Maria · Portugal · 29 de janeiro de 2003 · 63K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa