DÚVIDAS

"Capability" = capacidade, aptidão

A palavra "Capabilidade" é exaustivamente usada para traduzir a palavra inglesa "Capability" e é encontrada em trabalhos científicos, textos da norma ISO 9000 e até em páginas do governo brasileiro. Afinal, com tanta gente culta usando esta palavra, eu posso considerar que ela existe, mesmo não aparecendo nos dicionários?

Resposta

Qual é o significado de "capabilidade"?

No dicionário de inglês-português da Porto Editora, traduz-se "capability" por capacidade, aptidão. Esta tradução parece-me estar de acordo com o verbete "capability" do dicionário de inglês Oxford.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa