Muitos consulentes fizeram-nos esta pergunta: qual a origem e significado preciso da expressão saco azul? Muitos outros quiseram mesmo saber quando e como ela entrou no léxico comum, agora que histórias menos edificantes reveladas ultimamente em Portugal lhe deram um protagonismo especial...
Não foi fácil - nem está fechada - esta primeira tentativa de resposta.
Paciente, ou doente?
É cada vez mais frequente ouvirmos nos noticiários e até mesmo na publicidade de organismos públicos da área da saúde a referência aos utentes dos serviços de saúde como pacientes.
A mim soa-me um pouco a tradução à letra do termo inglês patient. Não será mais correcto o uso do termo doente, embora a pessoa possa não estar efectivamente doente?
É um prazer enorme poder voltar a colocar-vos dúvidas!
Desta vez, são duas perguntas numa, embora não saiba se alguma delas já foi respondida antes, uma vez que estou com dificuldades no acesso à pesquisa dos arquivos de respostas anteriores.
1) Relativamente a "avistamento", nomeadamente como tradução da palavra "sighting" no sentido de avistamento de OVNIS, não encontro a palavra em dicionário algum, mas soa-me estranhamente familiar... estará correcto, e se não, qual será a palavra correcta a empregar neste caso?
2) Em relação a OVNI, será correcto efectuar o plural como OVNIs, OVNIS, ou simplesmente dizer os OVNI? Neste último caso, não há hipótese de se tornar confuso em frases como "local de avistamento de OVNI"?
Espero não estar a repetir questões, e desde já agradeço a vossa atenção!
«Ele propôs-se fazer a paz.»
«Ele propôs-se a fazer a paz.»
Qual destas expressões é correcta, quando o significado a dar à expressão é o de "ter o propósito de"?
Num jornal diário li a seguinte frase:
– As elites, incultas e sórdidas, valorizadas na medida em que são muito incultas e ainda mais sórdidas, deliram com o espectáculo.
Parece-me mal, deturpando o sentido da palavra elite.
Estarei certo?
Obrigado.
À integralidade do processo é aplicável a Lei...
Está correcta a utilização da palavra integralidade; significará totalidade?
