Diz-se:
«É um dos elementos cheios de simbologia» ou «um dos elementos cheio de simbologia»?
Parabéns pelo magnífico trabalho que continuam a fazer.
Para formular a minha questão, começo com um exemplo:
Luís de Camões disse que «cantando espalharei por toda a parte».
Como é que eu posso inserir na citação a forma "espalhou", a concordar com "Luís de Camões"? Penso que não posso eliminar o "espalharei" original... Insiro "espalhou" logo a seguir a "espalharei", entre parêntesis?
Se sim, os parêntesis devem ser curvos ou rectos? Se não, como posso fazê-lo?
Muito agradecida pela resposta que acharem por bem dar-me.
O que é um "bastidor" (no sentido de qualquer coisa que tem que ver com bordados)? Para o que é que serve?
Será correto traduzir a palavra em espanhol “rango” como renque em português?
E existe a palavra acrônimo em português?
Igualmente é correto traduzir stress como estresse?
Como escrever: farmoquímica ou farmo-química?
Existe o termo rastreabilidade (de medicamentos, no nosso caso) ou devemos utilizar rastreamento?
Obrigada.
Gostaria de saber se a expressão «gosto na boca» constitui pleonasmo.
Desde já, muito grato.
Gostaria de saber quando "bem como" vai entre vírgulas ou com vírgula somente antes.
Muito obrigado.
Recentemente confrontei-me com a seguinte dúvida: deve-se dizer «os argumentos aduzidos no debate foram...» ou «os argumentos aduzidos ao debate foram...»?
Diz-se/escreve-se «os onzes» («onze», significando equipa de futebol, faz parte da linguagem do futebol) ou «os onze»?
Obrigado.
