DÚVIDAS

Ecce homo
Temos na minha terra, Padornelo, Paredes de Coura, a Capela do Senhor Ecce Homo, do século XVIII. Agora, há meia dúzia de anos, foi ali colocada uma placa com os dizeres «Ecce-Homo» (com hífen), que penso estar errada, na medida em que a forma registada nos dicionários, enciclopédias (e até na antiga placa toponímica) é Ecce Homo. Penso até que esta locução latina não pode levar hífen pelo facto de os antigos romanos não fazerem uso de hífen. Assim, pergunto: qual a grafia correcta, "ecce homo", ou "ecce-homo"?

Jofre de Lima Monteiro Alves · Portugal, Paredes de Coura · 20 de julho de 2007 · 2K

As abreviaturas de inglês, croata, finlandês, turco, etc.
Tenho uma dúvida relativamente às abreviaturas de nomes de línguas: há alguma norma para estas abreviaturas? Caso não haja, ficaria muito grata se me pudessem esclarecer quais as abreviaturas para as seguintes línguas: inglês, croata, finlandês, turco, sueco, neozelandês, eslovaco e esloveno. Muito obrigada pela ajuda e parabéns por este sítio tão útil e informativo!

Bárbara Santos · Speyer, Alemanha · 20 de julho de 2007 · 8K

«Servir a uma temperatura entre os 18 ºC e os 20 ºC»
No rótulo de um vinho, tenho de colocar o intervalo de temperatura a que o mesmo deve ser bebido. A representação da unidade deve aparecer sempre associada a ambos os algarismos que definem o intervalo? (Servir a uma temperatura entre os 18 ºC e os 20 ºC.) Ou apenas no final? (Servir a uma temperatura entre os 18 e os 20 ºC.) E já agora, é correcta a utilização de «os» antes dos algarismos, ou podem ser retirados? (Servir a uma temperatura entre 18 e 20 ºC.)

Marco · Algés, Portugal · 20 de julho de 2007 · 6K

"... milímetros por metro quadrado"?
Há dias no Telejornal da RTP 1, a propósito das intempéries verificadas na Ásia, foi dito por duas vezes que a precipitação tinha sido de «... milímetros por metro quadrado». Não sendo já a primeira vez que ouço dizer isso, queria chamar a atenção para que se trata de um erro, resultante da mistura de duas maneiras correctas e equivalentes de definir a quantidade de precipitação: em "milímetros" ou em "litros por metro quadrado".

Sérgio Gonçalves · Valbom, Portugal · 20 de julho de 2007 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa