Como se classifica quanto à acentuação a palavra "irmamente". E porquê?

Relativamente ao nome do vulcão, em original Krakatoa, é aceitável a tradução "Cracatoa" para português? Lembro-me de ter visto "Caracatoa" e, provavelmente, poderão exitir outras versões.

Obrigado.

Como se coloca na voz passiva a seguinte afirmação: «Àquela senhora quero fazer-lhe as honras da casa»?

Sou curitibano e estou morando há 2 meses em Salvador.

Desde minha transferência, sinto alguns sons estranhos ao ouvir o falar do pessoal que trabalha comigo. Sei das diferenças regionais, e sempre me interesso por elas, inclusive para entender suas origens.

Agora, tem uma que eu não sei se eles utilizam corretamente: é o uso da preposição de.

— Me passa o contato "de" Luís?

— Esse carro é "de" Paula.

— O telefone "de" Pedro é XXXXXX.

Tentei encontrar exemplos em alguns textos e livros, mas parece que toda vez que vou com esse objetivo não consigo nada.

O certo não seria

— Me passa o contato "do" Luiz?

— Esse carro é "da" Paula.

— O telefone "do" Pedro é XXXXXX.

Desde já, obrigado.

A dúvida que coloco é como se conjuga o verbo ter com o verbo descobrir. Nunca me passou pela cabeça esta dúvida, pois sempre apliquei o segundo caso. No entanto, tenho vindo a "descobrir" que até posso estar enganada, pois cada vez mais ouço dizerem «tenho descobrido» e penso que está errado, mas não quero tirar conclusões precipitadas.

Por favor, esclareçam-me esta dúvida.

Obrigada.

Diz-se "irradicar"/"irradicação", ou "erradicar"/"erradicação"?

A propósito de «"i(e)rradicar" a pobreza» (tirar o mal pela raiz ou acabar com) há dicionários que escrevem de uma maneira e outros de outra.

Agradeço que me elucidem.

Na exposição Da Vinci, o Génio, consta a palavra redemoinho; nos manuais de socorros a náufragos, remoinho. Qual a forma correcta?

Obrigado e parabéns pelo site e pelo inestimável valor na defesa da nossa língua!

Qual o significado das palavras superintendente e superintendência?

Como e em que circunstâncias se dizem as palavras trajo e traje?

Sabendo que a pessoa portadora de miopia é míope, gostaria de saber qual o adjetivo que corresponde a astigmatismo e hipermetropia.

Desde já, agradeço a atenção.