Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
António Ferreira Empregado de escritório Santiago de Compostela, Galiza 5K

Em português, todas as refeições têm o seu nome: pequeno-almoço, almoço, jantar, etc. Mas tenho uma dúvida. Quando um trabalhador na sua jornada de trabalho faz um intervalo para tomar, p. ex., uma sande e um café, isso denomina-se de alguma maneira?

Muito obrigado.

Filipa Madeira Médica Coimbra, Portugal 8K

Eu gostaria de saber a raiz etimológica da palavra ermida.

Bernardo Fialho Estudante Lisboa, Portugal 9K
Está correcto dizer/escrever «mas tu tardaste em chegar», ou deverá ser «mas tu tardaste a chegar»?

Grato pela atenção.

Abílio Nunes Reformado bancário Lisboa, Portugal 9K
A expressão alastrar-se, com o verbo alastrar na forma reflexa — cada vez mais empregada em todos os meios de comunicação — pareceu-me sempre menos correcta; no entanto, na resposta a esta pergunta colocada no Ciberdúvidas:

[Pergunta] Gostaria de saber se a frase seguinte está correcta: «As chamas, depressa, se alastraram.»

Nada é dito a respeito do seu emprego.

É mesmo correcto em vez do simplesmente alastrar, que já dá a ideia de alargar-se, invadir?



Fabiano Bezerra de Souza Técnico administrativo Londrina, Brasil 9K

Estive recentemente em Porto Seguro, e pude ver que, em muitos hotéis de lá, eles grafam "hostel"! De onde é a origem dessa palavra? Por que eles grafam dessa forma? Obrigado!

Antonio Xavier Balbé Revisor de textos Porto Alegre, Brasil 188K

Considero começar nova frase ou parágrafo por conjunção um defeito de estilo. A meu ver, a frase «Porém, nem tudo é...» não é legal. Aconselho sempre a inversão: «Nem tudo, porém, é...».Além de tudo, lembra certo samba de Paulinho da Viola: «Porém, ah, porém...»

Minha dúvida: Não será rigorismo excessivo de minha parte? Como devemos escrever não só certo como com elegância...

António Madeira Tradutor Leiria, Portugal 14K

Gostaria de saber qual o gentílico de Domínica e da República Dominicana.

Se bem que alguns dicionários que consultei nos remetem para "dominicano", tanto para Domínica como para a Rep. Dominicana, no meu Prontuário Atual da Língua Portuguesa, das Edições Asa, aparece dominiquense referindo-se a Domínica, termo que não se encontra facilmente noutro dicionário, e dominicano para República Dominicana.

Na opinião do Ciberdúvidas, qual a(s) formas(s) mais correta(s)?

Obrigado.

Carla Carvalho Jurista linguista Bruxelas, Bélgica 8K

Atendendo à flutuação terminológica que se verifica neste domínio, gostaria de saber se, em língua portuguesa, se deve dizer "rom", "roma" ou "romanichel" para designar o povo originário dos Balcãs. A dúvida surge, também, pelo facto de nalguns documentos se indicar que os chamados "romanichéis" serão um dos subgrupos do povo designado "rom".

Por outro lado, a ser correcto o uso do termo "rom" em português, como deverá formar-se o plural?

Rodolfo Morgado Técn. sist. informação Lisboa, Portugal 3K

Quando algo (por exemplo, uma máquina) tem a capacidade de se autobloquear, é correcto escrever «o dispositivo bloqueia-se até receber novas instruções» ou «o dispositivo bloqueia até receber novas instruções»?

É usual os brasileiros usarem a expressão «o dispositivo se bloqueia». Será correcto usar esta expressão?

Claudinei R. da Silva Assistente de engenharia Bragança Paulista, Brasil 6K

Por gentileza, você poderia me dizer se é correto dizer a seguinte expressão: «Condomínio fechado»?

Será que é incorreto dizer, não está em duplicidade?

Por se tratar de «em condomínio», já é fechado?

Grato.