Tronqueiras e tranqueiras
Qual o termo mais correcto para designar as cancelas que cerram as ruas aquando das largadas de toiros? Pergunto isto porque, sendo eu de Vila Franca de Xira, terra de largadas de toiros pelas ruas, sempre me habituei a ouvir dizer "tronqueiras" e, no entanto, pela leitura de alguns dicionários, parece-me mais correcta a utilização de "tranqueiras".
Obrigado pela atenção dispensada.
Pereira e Pinto
Gostaria de saber a origem dos sobrenomes Pereira e Pinto.
Obrigada.
Sobre a origem do adjectivo ressonante
O adjectivo ressonante deriva do nome ressono. Certo?
Gostaria de saber qual o nome do processo que assiste à formação da palavra ressonante e que regras lhe estão associadas.
Provisão e desprovisão
É legítimo utilizar as palavras provisão e desprovisão?
Obrigada.
O regionalismo mílhara (Portugal)
A palavra mílhara, usada no Norte de Portugal para ovas de peixe, aplica-se a determinado peixe, por exemplo o sável, ou a todas as ovas de peixe?
O plural de dândi
Qual é o plural de dândi?
A origem do apelido português Pato
Gostaria muito de saber a origem do apelido português Pato.
Sobre o termo aditivo
Parece estar a vulgarizar-se o termo "aditivo" como tradução do inglês adictive, nomeadamente no âmbito de textos afectos à problemática da droga, por exemplo.
Não se trata aqui de mais uma "tradução a martelo"? É admissível, neste contexto, o emprego de "aditivo"? Não será "viciante" a tradução correcta em língua portuguesa?
Obrigado.
A origem e o significado de «D. Fuas, o Barbatanas» (Eça de Queirós)
Venho mais uma vez pedir a vossa ajuda e os vossos esclarecimentos.
Qual é a origem e o significado de «D. Fuas, o Barbatanas» em «Chamava-lhe [Maria Monforte a Afonso da Maia] o D. Fuas, o Barbatanas» (Os Maias, cap. II)?
A origem da expressão copo-d´água
Gostaria de saber qual a origem da expressão copo-d´água para designar as refeições servidas em casamentos e outras cerimónias.
