A palavra semana vem «do latim septimāna, mesmo sentido; certamente por via eclesiástica. Em 1209 aparece a forma selmana: "E de san saluador fasta V selmanas... de san bertolame a III selmanas...", Leges, p. 869; em 1224: "Detis terciam ad terciam ad terciam septimana", id., ibid., p. 600; outra forma em texto redigido entre 1188-1230: "De alende duero a III setmanas", id., ibid., p. 770; var. somana no séc. XIII: "Et unam geiram in qualibet sumana", em Inq., p. 543.»

[Cf. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, edição de Livros Horizonte]