Microestrutura e macroestrutura
Recentemente tive um trabalho para fazer no âmbito da disciplina de Tradução de Texto Técnico de Alemão. Contudo, surgiram duas palavras cujo sentido eu sei, mas sem conseguir adequar o sentido das palavras ao contexto.
As palavras são micro- e macroestrutura e a sua importância na definição do que é um texto técnico.
Se me pudessem ajudar, ficaria muito grata.
Concordância com «meia dúzia»
Deve escrever-se «meia dúzia de pessoas estavam presentes» ou «meia dúzia de pessoas estava presente»?
A pronúncia de coche
Surgiu-me uma dúvida de fonética.
Li há uns dias que coche (de «Museu dos Coches») não se pronuncia com [ó] mas com [ô], o que me faz alguma confusão porque sempre pronunciei e ouvi com [ó]. Contudo, no dicionário vem pronunciação [ô]...
Quem escreveu isso argumentava com o facto de também não se dizer "Pédro" mas sim "Pêdro". De qualquer forma também dizemos "cóstas" e não "côstas".
Existe regra e/ou explicação gramatical?
Grata.
A diferença entre água e águas
Qual a diferença entre usar água e águas?«Salvo das águas» e «mergulhou nas águas do oceano», porém «caiu à água».
Pode-se dizer «caiu às águas»?
Há alguma diferença?
Palavras-chave e ideias-chave
Como identificar num texto as palavras-chave, as idéias-chave?
O processo de formação da palavra importação
Qual o processo de formação da palavra importações e qual a palavra primitiva?
A palavra alófono
Existe em português a palavra alófono?
Muito agradecida.
A origem da palavra ocre
Qual é a origem da palavra ocre?
Substantivo deverbal e substantivo deadjectival
Podiam dizer-me qual é a regra geral de fazer substantivo de verbo e substantivo de adjectivo?
Peloeu e canada
Pergunto-me se existirão no nosso vocabulário corrente nacional palavras tais como as que se seguem: "peluei" («oxalá que não») e "canada" («caminho»).
Oiço-as e digo-as e escrevo-as como as oiço, as digo e as leio nos Açores.
Será correcto?
