Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Léxico
Verônica Cristina Estudante Recife, Brasil 41K

É complicado quando há várias respostas para uma única pergunta! Minha dúvida é: como se escreve "marcapasso"? Segundo o dicionário de Cegalla, marca passo; Academia Brasileira de Letras, marca-passo; "marcapasso", em sites. Afinal, qual a escrita correta?!

Conceição A. Ajudante de farmácia Fundão, Portugal 5K

Qual a diferença entre publicidade e propaganda?

Paulo Santos Trabalhador estudante Gondomar, Portugal 24K

As palavras homenagem e homenagear são palavras da família de homem?

Obrigado pela atenção dispensada.

Paula Gomes Professora Maia, Portugal 8K

Que verbo corresponde ao nome sono?

Márcio Nascimento Estudante Salvador, Brasil 15K

O correto é «me olho no espelho», ou «me olho ao espelho»?

Luísa Santos Professora Lisboa, Portugal 22K

Gostaria de saber o significado da palavra "narço" ou "estar narço".

Obrigada.

Joaquín Fernández Tradutor Barcelona, Espanha 4K

Suponho que, em princípio, o plural de ravióli devia ser "raviólis". O Dicionário Houaiss nada diz, e o da Academia diz que o plural deve ser "ravióis", imagino porque devem partir do princípio de que "ravioli" em italiano já é plural. Então, qual é o plural correcto em português?

Rui Baptista Professor Coimbra, Portugal 5K

Gostava de ser informado do significado da palavra manipular, em sentido lato e em sentido figurado. Obrigado.

A. Monteiro Gestor Lisboa, Portugal 3K

Existe, em Castelo Branco, a Quinta dos Ganitos. Conheço pessoas com o mesmo apelido – Ganito. Gostaria de saber a sua origem.

Bem hajam!

Jorge Correia Professor Sertã, Portugal 20K

Qual é a forma correcta: “espaciotemporal”, ou “espácio-temporal”?

Na vossa resposta, com data de 09/06/1998, a uma pergunta semelhante, é afirmado que a forma correcta é “espaciotemporal”. O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa regista precisamente essa forma; de igual modo o faz a última versão do Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora. No entanto, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, regista a forma “espácio-temporal”, e o dicionário da Priberam, também.

Numa outra resposta, com data de 29/04/1998, sobre o uso do hífen em palavras com o antepositivo sócio-, é dito o seguinte: b) O Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, na página 216, menciona um dos casos em que se deve usar o hífen:

«Nos compostos em que entram, morfologicamente individualizados e formando uma aderência de sentidos, um ou mais elementos de natureza adjectiva terminados em o e uma forma adjectiva.»

Entre os vários exemplos, cita os seguintes: físico-químico, póstero-palatal, trágico-marítimo, ântero-inferior; latino-cristão, grego-latino, afro-negro.

Ora, nos poucos dicionários em que a palavra “espácio” aparece registada, ela é classificada como adjectivo.

Assim, retomo a questão: qual é a forma correcta – “espaciotemporal”, ou “espácio-temporal”?