DÚVIDAS

Castelo da Maia
Tenho alguma ligação à área desportiva e principalmente ao voleibol. Participa no campeonato da modalidade uma equipa designada "Castelo da Maia". Ora todos quantos ouço referir o nome da referida equipa pronunciam "Castêlo". Já investiguei em dicionários e na internet, mas não consigo encontrar uma justificação para esse modo de pronunciar, a não ser uma forma regional (sei que, por exemplo, na região de Vila Real pronuncia-se "cêu" em vez de "céu" e "combôio" em vez de "combóio"). Inclusivamente já vi escrito em reportagens televisivas "Castêlo da Maia". Agradeço, por isso, um esclarecimento para este modo de escrever e pronunciar a palavra. Aproveito para agradecer e elogiar a vossa iniciativa.

João Paulo Prazeres · Portugal · 21 de fevereiro de 2002 · 7K

Pacientes anticorpo-positivos/negativos
Solicito o esclarecimento das seguintes dúvidas: 1) Pacientes anticorpo-positivo (ou anticorpo-positivos?) e anticorpo-negativo (ou anticorpo-negativos?). 2) Sistema músculo-esquelético ou musculoesquelético? 3) Como é o plural de "estudo duplo-cego e placebo-controlado"? Os hífens estão corretos? 4) Bem-tolerado. O hífen está correto? 5) Quando temos um texto com itens, do tipo: "Estes eventos incluem: – Sistema gastrintestinal: náusea, dispepsia; – Sistema respiratório: tosse, dispnéia; e – Sistema urogenital: disúria, oligúria." O "e" no final do segundo item é correto? É obrigatório? Os ponto-e-vírgulas (este plural está correto?) podem ser substituídos por pontos-finais ou vírgulas? Está correto eliminar os ponto-e-vírgulas e ponto-final, deixando os itens sem pontuação no final? Agradeço antecipadamente.

Márcia Issa · Brasil · 21 de fevereiro de 2002 · 8K

«Em termos»
Há algumas expressões que, de tanto serem utilizadas, se tornam "muletas" constantemente brandidas e de utilidade mais que duvidosa. É o caso da expressão "em termos". Originalmente, parece-me ter servido como auxiliar de inventariação de características específicas, e provavelmente originária da expressão inglesa "in terms of...". Hoje em dia, a sua banalização quase me provoca acessos de náusea, culminando com a fantástica expressão "em termos de tudo", que me parece a derradeira celebração do vácuo linguístico. Gostaria de saber a vossa opinião sobre esta matéria. Obrigado.

Fernando Sousa · Portugal · 21 de fevereiro de 2002 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa