Biombo é, de facto, originado em termo análogo do japonês, cujo o medial não é, porém, nasal (byobu), mas sim longo.
Biombo
É consensual que a palavra "biombo" provém do japonês ou permanece como meramente conjectural, hipotético? Se Portugal importou o objecto (e até a árvore – a criptoméria – que se utilizava nos biombos Nanban se cultiva há mais de um século nos Açores), terá certamente importado o vocábulo.
Agradecia que a magnífica equipa do Ciberdúvidas me elucidasse.
Hélder Santos
Portugal
1K
F. V. Peixoto da Fonseca
6 de novembro de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
