Gostaria de saber se o termo “duplo” pode ser usado no sentido de “dobro”. Por exemplo: Maria tem 10 livros; Pedro tem 20 livros. Pedro tem o duplo? Ou Pedro tem o dobro? Ou as duas frases estão certas?
Onde eu posso encontrar informação sobre o uso desses termos?
No caso de expressões como “duplo comando” ou “duplo sentido” não posso usar “dobro”, mas no exemplo anterior tenho dúvidas. Talvez as minhas dúvidas sejam simples, mas sou argentina e estudo português, língua que adoro.
Ambas as palavras vêm do latim duplu-, uma por via popular (dobro) e a outra por via erudita. Mas, enquanto dobro é substantivo e numeral, duplo é quase só empregado como adjectivo. É mais normal, por isso, dizer «Pedro tem o dobro dos livros, o número destes é duplo» em que aparecem ambas as divergentes. Notar ainda que dobro costuma vir precedido do artigo definido o.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
