DÚVIDAS

Irradiar
(no sendido de «afastar compulsivamente»)
Vi há algum tempo, num jornal desportivo, que determinado atleta, por «má conduta desportiva», tinha sido irradiado da competição. Nas pesquisas que fiz não encontrei qualquer informação que atribua ao verbo irradiar o sentido de «excluir». Será que o senhor jornalista cometeu uma incorrecção ao utilizar irradiado com o o sentido de «excluído»? Existe a forma "erradear"? Se sim, com que significado?Grato pela vossa atenção e bons serviços.

Hélder Quintas · Porto, Portugal · 1 de fevereiro de 2007 · 27K

Garatujador
 Estou curioso. Sou editor da Casarão do Verbo Editora aqui no Brasil e trabalho, presentemente, em uma antologia de crônicas. Nestas crônicas, o autor prefere sempre se autodenominar de «um mero garatujador de crônicas». Bem sei que "garatujador" enquanto substantivo não existe. Existe sim o verbo "garatujar" («rabiscar, escrever em forma de rabiscos», etc.). «Garatujador» é pois um neologismo. Gostei tanto da palavra que penso agora em mantê-la no título: «O garatujador de crônicas matinais». Mas gostaria antes de saber dos senhores se se trataria de um assassinato à nossa língua. Muito grato e parabéns pelo site.

Rosel Soares · São Paulo, Brasil · 31 de janeiro de 2007 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa