Qual das frases a seguir está correta?
«O professor perguntou ao aluno se ele já havia lido Eneida.»
O mesmo se pergunta quanto a frases análogas, mas com o verbo ter («tivera lido», «tinha lido»).
Obrigado.
Preciso de usar a palavra "empenhativo" numa tradução para português; a mim parece-me correcta, mas, por segurança e como de costume, verifico pelo Google se é frequente ou não a utilização da palavra. Desta vez encontrei muito poucas utilizações de "empenhativo" e, por isso, me veio a dúvida. Podem por favor esclarecer se está correcta?
Muito obrigada.
Qual é a forma correcta, lanchinho ou lanchezinho? Quais as regras então para o uso dos sufixos -inho/-zinho?
Obrigada.
Vi numa das vossas respostas que o termo galiciano pode ser aplicado tanto aos habitantes da Galícia da Europa Central como aos habitantes da Galiza espanhola. Contudo, no dicionário (Porto Editora), aparece somente a segunda definição, ou seja, somente como sinónimo de galego. Há aqui um esquecimento, uma lacuna? E mesmo que lá estivessem as duas definições, não seria mais lógico fixar uma palavra para cada conceito? É que assim, se uso o termo galiciano (numa tradução de um romance), querendo referir-me aos habitantes daquela região da Europa Central, não sei se o leitor vai pensar na Galícia ou na Galiza, o que gera uma grande confusão. Mas creio que não há solução, e estou a pensar se esta ambiguidade justifica ou não uma nota de rodapé na tradução...
Obrigada pela atenção.
Gostaria de saber se existe realmente diferença entre renovar e inovar.
Obrigada.
Gostaria de saber qual a origem da palavra/apelido Princês.
Grato pela atenção.
Qual o antónimo de imunidade? Existe?
Obrigado.
Gostaria de saber qual a origem do nome Alcobia.
Etimológica e juridicamente, qual a diferença entre evasão e fraude, aplicadas ao contexto fiscal? Muitas vezes ouvimos falar de evasão, no sentido de «planeamento» (e, como tal, legal), mas creio que tal não corresponderá à verdade. Obrigada.
Poderá utilizar-se o termo achadiço para adjectivar uma pessoa que vai casar a terra alheia (achar o cônjuge), ou esta palavra não existe?
Grato pela atenção.
