Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

«Vem-me o comer à boca»

A expressão «vem-me o comer à boca» está correcta?

Fernando Wintermantel · Lisboa, Portugal · 7 de fevereiro de 2008 · 8K

O prefixo re- com o verbo submeter

Gostaria de saber como unir a partícula re com o verbo submeter (com o sentido de «enviar»). Seria "ressubmeter", ou "resubmeter"? Obrigada.

Luciana Silva · Rio de Janeiro, Brasil · 7 de fevereiro de 2008 · 50K

Banqueiro e "banquista" (Ceará, Brasil)

Aqui no Ceará o termo "banquista" é muito utilizado, mas há divergência acerca do termo. Uns dizem que o certo é banqueiro, no sentido de ter muita regalia, escolher muito, ser cheio de querer. Agradeço se responderem, pois estamos ansiosos para saber qual é o certo. Obrigados!

Edivan Ferreira · Crateús, Brasil · 1 de fevereiro de 2008 · 11K

A tradução de «catch the eye» = «captar a atenção»

Haverá alguma forma astuta de traduzir catch-the-eye? O contexto é o seguinte: inicia-se um debate numa assembleia e o presidente dá a palavra a quem conseguir captar a sua atenção, o seu olhar – «to whomever manages to catch his/her eye». Obrigada.

Leonor Gomes · Bruxelas, Bélgica · 1 de fevereiro de 2008 · 2K

Em português, todas as refeições têm o seu nome: pequeno-almoço, almoço, jantar, etc. Mas tenho uma dúvida. Quando um trabalhador na sua jornada de trabalho faz um intervalo para tomar, p. ex., uma sande e um café, isso denomina-se de alguma maneira? Muito obrigado.

António Ferreira · Santiago de Compostela, Galiza · 25 de janeiro de 2008 · 5K

Liquidificador e liquefactor

Gostaria de ser informado sobre se a máquina de fazer sumos se designa por "liquidificadora" ou "liquefactora", uma vez que os frutos, depois de introduzidos na respectiva máquina, ficam liquefeitos e não liquidificados. Obrigado.

António Andrino · Agualva-Cacém, Portugal · 24 de janeiro de 2008 · 5K

A diferença entre um reboque e um atrelado

Muito agradecia que me explicassem a diferença entre um reboque e um atrelado.

Anabela Ferreira · Joanesburgo, África do Sul · 23 de janeiro de 2008 · 10K

O adjectivo para Van Gogh

Deveremos utilizar a palavra "van goghniana", "vangoghniana", ou ainda "van goghiana", para fazer referência a uma atitude semelhante à técnica de Van Gogh? Obrigado pela resposta.

Chuva Vasco · Figueira da Foz, Portugal · 22 de janeiro de 2008 · 3K

Intemporal = atemporal

Uma professora informou-me de que intemporal significa «fora do seu tempo», enquanto atemporal significa «que não está sujeito ao passar do tempo». Os dicionários onde pesquisei deixaram-me ainda mais baralhada. Podem-me dizer ao certo qual o significado destas duas palavras? Obrigada.

Alexandra Soares · Odivelas, Portugal · 21 de janeiro de 2008 · 42K

Belindre = berlinde

Numa tradução de José Rodrigues Miguéis surge várias vezes a palavra "belindre". Será correcta esta designação de berlinde? Grato pela vossa resposta.

Luís Santos · Lisboa, Portugal · 21 de janeiro de 2008 · 4K

1851 - 1860 (2160 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa