Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Léxico
Paulo Ferrucio Economista Campinas, Brasil 6K

O que significa «sensor piezelétrico»?

Obrigado.

Junea Sá Fortes Relações-públicas Belo Horizonte, Brasil 6K

Gostaria de saber a origem da palavra explosão. Grega ou latina? Com qual desses idiomas a palavra tem mais conexão?

Natallia Kozintsava Tradutora Minsk, Bielorrússia 37K

Chamo-me Natallia, sou de Minsk, Bielorrússia.

Queria saber se o nome do meu país — República da Bielorrússia — é considerado oficial nos países de expressão portuguesa. É que Bielorrússia é uma transcrição em russo do nome antigo do país (Белоруссия) que foi usado nos tempos da União Soviética (antes de 1991). Em 19 de Setembro 1991, o país informou a Organização das Nações Unidas de que a partir deste dia o nome oficial seria Belarus. Neste âmbito, queria perguntar se será correto utilizar o nome a República de Belarus e o adjetivo pátrio "belarusso". Agradeço muito a sua bondosa atenção e assistência.

Filipe Cabaças Designer Lisboa, Portugal 5K

Estou a fazer uma dissertação e preciso de usar o termo "remanufactura". Ou seja, preciso de referir o facto de manufacturar outra vez, manufacturar componentes já manufacturados, ou seja, uma reutilização por parte das fábricas.

Gostaria de saber qual a maneira mais correcta a utilizar:

1 - "remanufactura";

2- "re-manufactura".

Gostaria de saber também se o "c" permanece ou não na palavra.

Obrigado.

Ana Sousa Assistente técnica Vila Nova de Gaia, Portugal 15K

Gostaria de saber se é possível usar-se a expressão «mal vindo» por contraponto de «bem vindo». Por vezes utilizo-a e, para mim, faz todo o sentido, mas hoje fui questionada relativamente à fiabilidade desse termo e, de facto, nem sei se vem no dicionário. Posso continuar a dizer «às vezes sinto-me mal vinda»?

Vasco Condessa Publicitário Lisboa, Portugal 15K

Poderiam explicar-me, por favor, qual é a origem da palavra autoclismo?

Pensei que se poderia decompô-la em "auto" e "clismo", mas acontece que a palavra "clismo" nem sequer existe. Daí vem a minha dúvida.

Obrigado.

João Miguel Mendes Engenheiro ele{#c|}trotécnico Leiria, Portugal 5K

Gostaria que me esclarecessem sobre a escrita correcta do conceito: "sílica-gel", "sílica gel" ou "gel de sílica".

Agradeço desde já a vossa atenção. Continuação de bom trabalho.

Pedro Pina Docente Coimbra, Portugal 7K

A palavra desprivatizar existe na língua portuguesa?

Karine Borges Estudante Salvador, Brasil 18K

Gostaria de saber qual é o aumentativo de jacaré.

Obrigada.

Joel Pereira Enfermeiro Lisboa, Portugal 2K

Gostaria de saber se se pode utilizar a palavra atrição no sentido de «desgaste»?

Muito obrigado.