Estou a fazer uma tradução na qual me surgiu uma dúvida para a qual ainda não consegui encontrar resposta: quando o discurso directo de uma pessoa se prolonga por mais do que um parágrafo, como deverão ser iniciados o segundo parágrafo e os seguintes? Novamente com travessão (o que, à primeira vista, dará a sensação de o discurso passar para outro sujeito) ou sem qualquer sinal (o que, por sua vez, dará a impressão de passar para discurso indirecto)?
Agradeço a vossa opinião.
A palavra "causos" é uma gíria do interior de Minas, ou é uma palavra comum ao vocabulário? A professora disse que é uma palavra comum ao vocabulário e eu acho que é uma gíria do interior de Minas.
Quem tem razão?
A propósito da greve dos professores do ensino secundário nesta época de exames, ouvi dizer a jornalistas, sindicalistas e até governantes a pronúncia /êxames/. Quer-me parecer que aquele "e" deve soar como "i" e não como "e" (e muito menos como "^"). Estou certo ou errado?
Tanto na comunicação social como nos meios científicos passou a falar-se, há algum tempo, de «células estaminais» – creio que traduzindo directamente do inglês “stem cells”. Será correcta esta fórmula, já que estaminais é relativo aos estames, o que nada tem a ver com as células indiferenciadas de que se está a falar?
Obrigado.
Agradecia que me propusessem explicação para a formação e significado desta palavra, no âmbito do conto de Mia Couto, “A infinita fiadeira”.
Amigos do Ciberdúvidas, antes de mais nada, permitam-me parabenizá-los pelo importante trabalho.
Qual seria a forma correta do adjetivo para designar acontecimentos (festas, eventos, etc.) realizados no mês de julho? Em consulta aos dicionários Aurélio e Houaiss não encontrei a resposta.
