«Compreender o português das comunidades rurais angolanas exige ultrapassar uma visão exclusivamente normativa da gramática» – defende o linguista Fernando Chilumbo nesta reflexão publicada no jornal angolano O País em 20/10/2026 e aqui publicada com autorização do seu autor. Mantém-se a ortografia de 1945, que é a seguida em Angola.
O nome de vários países da Ásia termina com o sufixo de origem persa -stan aportuguesado para -istão/-stão) que significa país, terra, lugar: Afeganistão, Cazaquistão, Paquistão, Quirguistão, Tajiquistão, Turquemenistão, Uzbequistão. Mas outros nomes geográficos têm registo, formados com o mesmo elemento, como é o caso de Caracalpaquistão, em que se centra este apontamento.
«Conheço a palavra puto com dois significados: aquele que toda a gente conhece1 e, pela leitura de obras de escritores angolanos, Puto com o significado de Portugal.»
Assim começa este apontamento do professor João Nogueira da Costa, que comenta atestações literárias de Puto no português de Angola.
No seu canal no Youtube, a jurista brasileira Laura Brenner dedica um vídeo a 15 palavras cheias de expressividade, que eram ou ainda são típicas de diferentes regiões do Brasil e que podem ser também conhecidas noutros países da língua portuguesa. O texto associado ao registo vídeo no Youtube é aqui partilhado com a devida vénia, com algumas adaptações.
«O português moçambicano existe e ainda bem que existe. Tem palavras nossas, construções nossas, humor nosso, rua nossa, bairro nosso [...]» – afirma o escritor moçambicano Rui Pinto Martins neste artigo em que valoriza a apropriação do português pelo povo de Moçambique, semprejuízo das língua nacionais, mas critica também alguns aspetos desse processo. Texto publicado no Facebook em 20 de junho de 2026.
«[Moacyr Scliar] concebe a melancolia brasileira como uma patologia social. Antes de ser um problema do indivíduo – conforme ilustram as ensimesmadas representações da arte romântica –, ela é uma questão, digamos, de saúde pública.»
Esta e outras observações do escritor Chico Viana constituem uma nota de leitura o livro Saturno no Trópicos, de Moacyr Scliar (1937-2011), a respeito das características da melancolia como estado de espírito coletivo no Brasil. Texto publicado no Facebook em 22/06/2026 e aqui partilhado com a devida vénia.
Entrevista do jornalista ao linguista Ezequiel Bernardo, incluída em 30 de maio de 2026 no jornal digital angolano Recurso. Texto aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, que é a seguida em Angola.
«Maria Antonieta, uma princesa austríaca, chega a França para se casar com o futuro rei Luís XVI» – recorda o professor João Nogueira da Costa num apontamento sobre a história do croissant e de outros bolos famosos. Texto expandido a partir de outro publicado pelo autor no Facebook (14/06/2026).
Um número impressionante 44% das línguas humanas está em perigo — o que coloca em risco a manutenção da cultura, da tradição e de formas específicas de compreender o mundo. Tradução do artigo originalmente publicado pela jornalista Sophia Smith Galer no jornal The Guardian, em 10/05/2026.
Discurso proferido em mirandês pelo engenheiro Aníbal Fernandes no encontro de encerramento do projeto EDA50 – À descoberta de abril: 50 anos de constituição, liberdade, educação e futuro (Conselho Nacional de Educação), que teve lugar em 08/06/2026 no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro.
O texto desta intervenção, registado no Youtube ("À descoberta de Abril...", 44:25 – 47:20), foi incluído no jornal Público também em 08/06/2026 e, com a devida vénia, fica também aqui transcrito.
