Discurso proferido em mirandês pelo engenheiro Aníbal Fernandes no encontro de encerramento do projeto EDA50 – À descoberta de abril: 50 anos de constituição, liberdade, educação e futuro (Conselho Nacional de Educação), que teve lugar em 08/06/2026 no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro.

O texto desta intervenção, registado no Youtube ("À descoberta de Abril...", 44:25 – 47:20), foi incluído no jornal Público também em 08/06/2026 e, com a devida vénia, fica também aqui transcrito.

 «A] língua devia ser ensinada na escola com a mesma dignidade com que são ensinadas as outras línguas» – refere-se na introdução a esta entrevista a Alfredo Cameirão, presidente da Associação da Língua e Cultura Mirandesa, pela jornalista Ana Monteiro Fernandes, sobre a situação da língua mirandesa, que se fala em Portugal no canto nordeste do distrito de Bragança, no concelho de Miranda do Douro e numa freguesia do concelho de Vimioso.

Trabalho publicado em 16 de fevereiro de 2025 na revista digital Comunidade, Cultura e Arte e que aqui se partilha com a devida vénia, com algumas adaptações. Texto escrito segundo a norma ortográfica de1945.

«Todos ls mirandeses stan mui agradecidos pulas ajudas que ténen recebido tanto de l poder central, cumo de l Outárquico. Mas, cumo palabras nun adúban sopas, hai que cuncretizar las prepuostas.»

Artigo de opinião do enegenheiro Aníbal Fernandes incluído no jornal Público em 17 de setembro de 2024, dia da lingua mirandesa.

A língua mirandesa, segunda língua oficial de Portugal, está ameaçada. Todavia, um conjunto de pessoas e de instituições continua a pugnar pela sua sobrevivência porque se acredita que «uma língua não morre enquanto ela andar no sentir e no falar.»

Uma reportagem da jornalista Luísa Pinto, publicado no Ípsilon, separata do jornal Público, em 8 de outubro de 2023. Título da responsabilidade editorial do Ciberdúvidas.

Também disponível em mirandês (disponível para assinantes).

«Quiero zafiar l Goberno para que lhiebe al Cunceilho de la República l diploma que tenga l Mirandés cumo Lhéngua Minoritaira Ouropeia. I la Cámara que porfilhe l Mirandés cumo la sue Lhéngua Oufecial.»

Manifesto de Aníbal Fernandes, membro do Movimento Cultural da Terra de Miranda, para que o mirandês seja reconhecido em Portugal no quadro da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Texto transcrito, com a devida vénia, do jornal Público de 29 de setembro de 2023, conforme a publicação original, em língua mirandesa.

Na imagem, cartaz em mirandês, no qual se lê o mesmo que «A minha, a tua, a nossa língua. O falar de uma vida.»

A professora universitária e investigadora Margarita Correia apresenta o Roteiro para a língua mirandesa, divulgado pela Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM), no Dia de la Lhéngua.

Artigo  publicado no Diário de Notícias de 28 de junho de 2021, a seguir transcrito com a devida vénia.

No dia do solstício de verão, a linguista Margarita Correia recorda o percurso de reconhecimento da língua mirandesa neste artigo publicado no Diário de Notícias de 21 de junho de 2021.

No concelho de Miranda do Douro, são cerca de 300 os estudantes que frequentam a disciplina opcional de língua mirandesa – lecionada exclusivamente no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro desde 1986, quando o mirandês era ainda considerado um dialeto. Só em 1999 se oficializou o estatuto de segunda língua oficial em Portugal e a disciplina é atualmemte ministrada em todos os anos letivos.

[texto publicado no jornal digital "Notícias ao Minuto", de 19/12/2016]

«O mirandês, o que é? Uma língua. Para que serve? Para comunicar? Claro. Para transportar cultura e história? Decerto. Mas, para quem a fala, o mirandês serve para outra coisa ainda: para ser. "Para dizer o mundo, eu tenho de usar palavras, e há coisas que eu só sei dizer em mirandês." Como falar do campo, dizia Amadeu Ferreira. Aos 64 anos, era o mais ativo defensor do mirandês. Morreu há duas semanas. Deixou a língua viva.»