Pelourinho // Anglicismos

Responder ao quê?

O survey desnecessário

Numa mensagem eletrónica em que já se utiliza a palavra questionário, surge também um botão que remete para um survey. Trata-se de um anglicismo desnecessário, uma vez que o termo em português já estava disponível e era perfeitamente adequado, como assinala a consultora Sara Mourato neste texto. 

Sara Mourato · 18 de junho de 2026 · 318

Pelourinho // Desvalorização da língua

Os entrepreneurs nos Restauradores

Entre o efeito de estilo e a alternativa portuguesa

Será que o uso de entrepreneur num cartaz do Metro de Lisboa é necessário? Porque se optou pelo termo estrangeiro em vez de empreendedor? A esta pergunta responde a consultora Sara Mourato. 

Sara Mourato · 12 de junho de 2026 · 527

Pelourinho // Anglicismos

Porquê outfit em vez de roupa?

Um anglicismo da moda

«Não gostamos [...] da palavra roupa, menos sofisticada, sem moda» – comenta o jurista e gestor cultural Miguel Lobo Antunes sobre o anglicismo outfit, sobretudo usado em referência ao vestuário feminino. Texto publicado no mural do autor no Facebook (07/05/2026) e aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia do original.

Miguel Lobo Antunes · 5 de junho de 2026 · 662

Pelourinho

Trump errante ou errático?

Erros da atualidade

Partindo de uma intervenção no programa Novo Dia, o texto analisa o uso do adjetivo errante para caracterizar Donald Trump e explica por que razão errático seria, do ponto de vista semântico, a escolha mais adequada.

Sara Mourato · 19 de maio de 2026 · 646

Pelourinho

Inglês a mais, português a menos

Observações sobre escolhas linguísticas no espaço urbano

Mais exemplos do uso desnecessário do inglês, substituindo ou misturando-se com o português sem necessidade comunicativa.

Sara Mourato · 8 de maio de 2026 · 1K

Pelourinho

Anglicismos em ambiente ameno

Sobre o uso de amenities

«Mas é nas amenities que o edifício mais se aproxima de um hotel de luxo»– lê-se na promoção de um empreendimento imobiliário em Lisboa, cidade conhecida pela amenidade do clima. O consultor Carlos Rocha comenta amenities, plural de amenity, uma palavra que partilha a mesma origem do português amenidade .

Carlos Rocha · 4 de maio de 2026 · 711

Pelourinho

Entre o que se diz e o que se queria dizer

Deslizes de palavra na linguagem política

Em poucos dias, três momentos da esfera pública expõem equívocos linguísticos que vão do anglicismo semanticamente mal assimilado à troca de palavras parónimas, próximas no som, mas distantes no sentido.

Sara Mourato · 23 de abril de 2026 · 1K

Pelourinho // Anglicismos

Looksmaxxing...

e outros anglicismos narcísicos

As modas, intrinsecamente efémeras, motivam empréstimos provenientes de outras línguas, outras vezes neologismos formados de elementos vernáculos e, ainda, a ressemantização de vocábulos já existentes, tudo constituindo um campo lexical igualmente frágil no tempo. O caso de looksmaxxing, que pode encontrar tradução na expressão «maximização da aparência» ou «maximização da atratividade», é bem ilustrativo dessa condição, como mostra o consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 17 de abril de 2026 · 650

Pelourinho

«Um antiparasitário que foi Prémio Nobel da Medicina»?

Uma compatibilidade semântica (muito) discutível

Numa notícia, lê-se uma sequência frásica que primeiro pode não suscitar reação mas que depois se estranha: «um antiparasitário dos anos 1980, que foi Prémio Nobel da Mediciona em 2015.»

Carlos Rocha · 10 de abril de 2026 · 1K

Pelourinho // Léxico

«Adesão a uma manifestação», e não "aderência"

Quando a informação (também) se agarra ao erro

A cobertura jornalística do protesto de automobilistas contra a subida dos combustíveis trouxe consigo um pequeno deslize vocabular, já muito conhecido: aderência em vez de adesão.

Sara Mourato · 9 de abril de 2026 · 876