Pelourinho // Anglicismos

Para quê tantos anglicismos nos CTT?

A propósito da expressão «hora de corte»

Em Portugal, nas lojas e pontos dos serviços dos CTT, lê-se «hora de corte» com o significado de «hora limite para recolha de correio». O consultor Carlos Rocha interroga-se sobre o sentido de corte na referida expressão, num apontamento que revela igualmente como um serviço de correios, com longa tradição em Portugal, usa anglicismos esquecendo-se do vernáculo.

Carlos Rocha · 24 de julho de 2025 · 916

Pelourinho // Mau uso na comunicação social

Errar ad nauseam

Equívocos televisivos

Há expressões erradas que se repetem ad nauseam, e tudo piora quando esta locução latina é também mal pronunciada. Um apontamento do consultor João Nogueira da Costa.

João Nogueira da Costa · 17 de julho de 2025 · 3K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Sobre vidas sob ataque

Quando a paronímia atrapalha a ortoépia

As preposições sobre e sob tendem a confundir-se, quantas vezes a favor da primeira, no contexto errado. A troca é recorrente e detetou-se mais uma vez nas reportagens e comentários à volta dos doze dias de bombardeamentos entre Israel, o Irão e os EUA, como se assinala neste apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 27 de junho de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Acentos, anglicismos e impropriedades vocabulares

Erros e equívocos pela televisão

"Sózinho", "amenidades" (hoteleiras) e uma "cidade-berço" (para imigrantes) são três dos erros e equívocos que sempre ocorrem no incansável trabalho informativo da televisão. O consultor Carlos Rocha analisa cada um destes casos.

Carlos Rocha · 17 de junho de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Coartar não vem de quarto

Homofonia e desalinho ortográfico

Em notícia de 20 de maio de 2025 no Jornal de Notícias, dá-se conta de uma decisão drástica da Câmara Municipal do Porto perante «uma tentativa de quartar o espaço e a liberdade de ação, em prejuízo direto do serviço público às populações». O consultor Carlos Rocha explica porque quartar é erro na sequência citada.    

Carlos Rocha · 23 de maio de 2025 · 1K

Pelourinho

Sobre lapsos linguísticos no velório do Papa

Octogenário, importar-se e «ser eleito»

«Octagenário» e «ser elegido» são duas formas erróneas ouvidas nos comentários que, na CNN Portugal, entre 21 e 22 de abril de 2025, se fizeram sobre o falecimento e o velório do Papa Francisco. O comentário do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 2 de maio de 2025 · 1K

Pelourinho

Chicana ou "chincana"?

Confusões fonéticas com palavras próximas

«A palavra chicana, já conformada ao português, e chicane, decalcada do francês, também são utilizadas no automobilismo [...].» Um apontamento do consultor Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 29 de abril de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

«Mais mal desaproveitada»?

Um tropeção na língua a propósito de um tropeção desportivo

Sobre o jogo de futebol disputado em 07/04/2025 entre o Sporting e o Sporting de Braga,  lê-se em certa página que foi a «campanha mais mal desaproveitada» pelo primeiro clube. O consultor Paulo J. S. Barata regista o tropeção com um breve comentário.

Paulo J. S. Barata · 11 de abril de 2025 · 2K

Pelourinho

Três equívocos e o velho erro "interviu"

A atualidade nos tropeções da língua mediática

Continuando a surpreender confusões e velhas incorreções no que se ouve e lê nos media portugueses, o consultor Carlos Rocha regista quatro ocorrências: advento, por evento; aprender por apreender; encrostar por incrustar; e um velho erro, "interviu", por interveio.

Carlos Rocha · 4 de abril de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

«Sentido figurativo» ou «figurado»?

A propósito da depressão Martinho

No que se disse sobre uma tempestade que se abateu em 20/03/2025 sobre a metade sul de Portugal continental, também se registou uma confusão entre figurativo e figurado. É este o tema do apontamento do consultor Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 1 de abril de 2025 · 1K