Pelourinho

Chicana ou "chincana"?

Confusões fonéticas com palavras próximas

«A palavra chicana, já conformada ao português, e chicane, decalcada do francês, também são utilizadas no automobilismo [...].» Um apontamento do consultor Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 29 de abril de 2025 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

«Mais mal desaproveitada»?

Um tropeção na língua a propósito de um tropeção desportivo

Sobre o jogo de futebol disputado em 07/04/2025 entre o Sporting e o Sporting de Braga,  lê-se em certa página que foi a «campanha mais mal desaproveitada» pelo primeiro clube. O consultor Paulo J. S. Barata regista o tropeção com um breve comentário.

Paulo J. S. Barata · 11 de abril de 2025 · 2K

Pelourinho

Três equívocos e o velho erro "interviu"

A atualidade nos tropeções da língua mediática

Continuando a surpreender confusões e velhas incorreções no que se ouve e lê nos media portugueses, o consultor Carlos Rocha regista quatro ocorrências: advento, por evento; aprender por apreender; encrostar por incrustar; e um velho erro, "interviu", por interveio.

Carlos Rocha · 4 de abril de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

«Sentido figurativo» ou «figurado»?

A propósito da depressão Martinho

No que se disse sobre uma tempestade que se abateu em 20/03/2025 sobre a metade sul de Portugal continental, também se registou uma confusão entre figurativo e figurado. É este o tema do apontamento do consultor Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 1 de abril de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Preciosismo vs. preciosidade?

Equívoco e detalhe de um comentário televisivo

«O preciosismo, que na Península Ibérica também tomou muitas vezes a designação de gongorismo, caracteriza-se pela afetação e requinte no falar e no escrever, à maneira do que era uso, em França, no século XVII» – recorda o consultor Paulo J. S. Barata, esclarecendo a confusão que um comentador político fez entre preciosismo e preciosidade num programa de televisão.

Paulo J. S. Barata · 28 de fevereiro de 2025 · 1K

Pelourinho // Léxico

Lapsos e confusões

A propósito do inconsciente na troca de palavras

Um «crime perpetuado» e «um pedaço da fusilagem (de aeronave)» sáo os casos comentados neste apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 14 de fevereiro de 2025 · 1K

Pelourinho

Pronomes

Equívocos com senhora, tu e se

«Os pronomes estão mesmo pelas ruas da amargura...» – lamenta a escritora e editora Maria do Rosário Pedreira numa crítica aos atuais usos pronominais, neste texto publicado no blogue da autora, Horas Extraordinárias, em 22 de outubro de 2024, e aqui disponibilizado com a devida vénia. Mantém-se a ortografia de 1945, conforme o original.

Maria do Rosário Pedreira · 14 de fevereiro de 2025 · 877

Pelourinho // Castelhanismos

Com muita ilusão, «por supuesto»

Um castelhanismo recente?

«Obviamente que vamos a Alvalade com muita ilusão, com muita ambição, para conseguirmos trazer pontos» – declarou o treinador do Nacional da Madeira antes de a sua equipa ser derrotada pelo Sporting em 25/01/2025, em jogo a contar para a Liga Portugal. O consultor Carlos Rocha comenta este uso de ilusão, que acusa um otimismo só justificável em espanhol.

Carlos Rocha · 31 de janeiro de 2025 · 1K

Pelourinho // Desporto

Futebol e erros que saem caros

Uma tradução duvidosa

O mundo do desporto e, em pasrticula o do futebol,  é terreno fértil para deslizes, até linguísticos. Neste texto, a consultora Sara Mourato dá conta de uso lexical que é bem capaz de ser o resultado uma mal conseguida tradução (automática?) do inglês. 

Sara Mourato · 24 de janeiro de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Entre appetizers e awareness

Um banquete de anglicismos

Quando o português não parece suficiente, recorremos ao inglês para um appetizer ou talvez um pouco de awareness. Afinal, porque não usamos a nossa língua quando tal é possível?       

Sara Mourato · 17 de janeiro de 2025 · 1K