Pelourinho

Uma marcação "serrada"?!

Cerrar vs. serrar

Na notícia de um jornal desportivo lia-se que, num jogo de futebol, uma equipa fez marcação "serrada" à sua adversária. A consultora Sara Mourato dedica um breve apontamento a mais um caso das armadilhas da homofonia, desta vez, à confusão entre cerrar e serrar.

Sara Mourato · 31 de julho de 2024 · 7K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Uma escritora distinguida com "mensão" especial

Uma incorreção insólita

No jornal em linha Notícias ao Minuto, lê-se que Mariana Jones foi distinguida com "mensão" especial. Podia ser um daqueles erros clássicos que ocorrem com palavras homófonas, se disso se tratasse, mas não é. 

Sara Mourato · 5 de julho de 2024 · 2K

Pelourinho // Desvalorização da língua

Nem pro bono!?

“Diário de Notícias” finou a única coluna regular na imprensa portuguesa sobre o português

"Língua Somos Todos", no Diário de Notícias, da autoria de linguista e professora universitária Margarita Correia, era a única coluna regular na imprensa portuguesa sobre o idioma nacional, comum dos oito países lusófonos. Era, deixou de o ser. Ainda por cima, tratando-se de uma colaboração pro bono, diz tudo de um meio jornalístico onde os erros mais básicos de português até já foram objeto de dissertação académica.

José Mário Costa · 1 de julho de 2024 · 1K

Pelourinho // Erros e notícias falsas

“Haja” ou não “hajam” fake news, o peixe morre pela boca

Notícias falsas e com erros

«O "suposto"post põe Tavares a dizer "mesmo que em Portugal não hajam estatísticas desse tipo".» Crónica da jornalista Bárbara Reis transcrito com a devida vénia da sua newsletter "Livre de Estilo", incluída no jornal Público, em 26 de junho de 2024. Texto escrito segundo a norna ortográfica de 1945.  

Bárbara Reis · 28 de junho de 2024 · 1K

Pelourinho

A confusão entre há e à na televisão

Burocracia e língua portuguesa

Na SIC Notícias, no oráculo de uma notícia acerca do tempo de espera de documentos a que os imigrantes estão sujeitos, escreveu-se erradamente a locução prepositiva «à espera de» com o verbo haver. De facto, o uso do verbo haver e a burocracia com que se deparam os imigrantes já viram melhores dias em Portugal.

Sara Mourato · 28 de junho de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

"Comíssio" (?!)

Um trambolhão televisivo

A cobertura televisiva da campanha eleitoral das europeias em Portugal tem, também, passos em falso destes.... Apontamento transcrito do Observatório da Língua Portuguesa do dia  30 de junho de 2024.

Observatório da Língua Portuguesa · 7 de junho de 2024 · 1K

Pelourinho

Tudo em prol da prole

A subtil confusão entre os dois nomes

Uma notícia da SIC Notícias relata que Serpa se demitiu «em prole do equilíbrio familiar», quando a expressão correta seria «em prol do equilíbrio familiar». Trata-se de um deslize ortográfico ou confusão entre termos que a consultora Sara Mourato discute neste texto. 

Sara Mourato · 7 de junho de 2024 · 1K

Pelourinho // Género

Descasos de uma militar... capitão

Resistências continuadas do feminino na tropa

Ouvida na televisão, a propósito do inquérito oficial sobre a colisão de dois aviões durante o Air Show de Beja, de que resultou a morte de um piloto militar espanhol, a porta-voz da Força Aérea portuguesa teve a sua patente legendada com se tratasse de um substantivo de dois géneros. E não é, a despeito do uso corrente no meio militar.

José Mário Costa · 4 de junho de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Sérgio Conceição «teve» bem no Futebol Clube do Porto?

Autogolos de uma notícia

O jornal desportivo Record marcou dois autogolos ao escrever a notícia sobre a possível saída de Sérgio Conceição do Futebol Clube do Porto. O primeiro autogolo foi ao usar "tive" em vez de estive, e o segundo ao usar "biforcarem" em vez de bifurcarem. Um apontamento da consultora Sara Mourato.            

Sara Mourato · 31 de maio de 2024 · 963

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Não envidar esforços e enveredar pelo erro

Confusões e palavras parónimas

A confusão entre enveredar e envidar num texto jornalístico ilustra mais um caso ocasionado pelas armadilhas da paronímia, como comenta o consultor Carlos Rocha neste apontamento.

Carlos Rocha · 24 de maio de 2024 · 2K