Pelourinho // Léxico

Prendas e ajustes de contas

O verbo dar e o mês de dezembro

A professora universitária Sónia Valente Rodrigues propõe um pequeno apontamento sobre a omnipresença do verbo dar no mês de dezembro.

Sónia Valente Rodrigues · 7 de janeiro de 2025 · 1K

Pelourinho // Erros e notícias falsas

Como identificar uma pseudoetimologia

Cuidados a ter com explicações falsas na Internet

 «Um tantão de páginas e perfis autointitulados de “ciência”, “curiosidades”, “conhecimento” e por aí vai não têm um pingo de vergonha em lançar invencionices etimológicas sem comprovação para atrair seguidores e angariar cliques» – adverte Rafael Rigolon, biólogo e divulgador de temas científicos (incluindo os linguísticos), sobre os cuidados a ter com conteúdos que, na Internet, difundem ideias falsas ou deturpadoras sobre a origem e o uso de palavras e expressões. Apontamento publicado no mural Língua e Tradição em 30/12/2024, no Facebook, e aqui transcrito com a devida vénia.

Rafael Rigolon · 2 de janeiro de 2025 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

«Todos ansiam»?!

Caprichos flexionais dos verbos em -iar

Bruno Lage, ao afirmar que «o que interessa é responder da forma que todos ansiam», chamou a atenção para a conjugação correta do verbo ansiar.  

Sara Mourato · 22 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

De algumas “modas” (mais ou menos recentes) na língua portuguesa…

Péssimos hábitos nos canais da televisão em Portugal

«Já quase generalizada em Portugal, mas erradíssima, é a incompreensível pronúncia da modalidade desportiva que, em língua portuguesa, se escreve râguebi como "reiguebi"» — critica a linguista Carmen Gouveia num apontamento em que reúne alguns maus usos recorrentes nos canais de televisão de Portugal.

Carmen Gouveia · 15 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Anglofilia

«Please wait to be seated» (Espere que lhe indiquem uma mesa)

A Lisboa que só fala inglês e está a violar a lei

«Numa rua assombrada pela beleza daquele sermão de Padre António Vieira e da partida como destino, está, à porta de um estabelecimento, esta tabuleta: Please wait to be seated (Espere que lhe indiquem uma mesa).» Texto da jornalista Fernanda Câncio sobre a proliferação de estabelecimentos da restauração em Lisboa nos quais a língua de comunicação é não o português, mas o inglês. Transcreve-se, com a devida vénia, parte deste texto publicado no Diário de Notícias em 3 de novembro de 2024.      

Fernanda Câncio · 8 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

"Barrela" de perguntas = Barragem de perguntas?

Extensão semântica e confusão lexical

Um jornalista disse «barrela de perguntas» por «barragem de perguntas». O consultor Paulo J. S. Barata assinala a confusão e comenta o uso figurado de barragem em «barragem de perguntas».

Paulo J. S. Barata · 5 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho

Entrar num contentor do lixo

Os usos do verbo entrar

Quando se diz que uma pessoa «entrou num contentor do lixo», será que estamos diante de uma expressão bem escolhida? A consultora Sara Mourato questiona a opção linguística de uma notícia em português inspirada na que foi dada por uma publicação espanhola, onde o espanhol meter se tornou entrar. De facto, não seria mais natural meter(-se) para dar conta da ocorrência? 

Sara Mourato · 5 de novembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Receção calorosa = Receção hostil ou violenta?

Um tiro semântico ao lado no «calor» de uma reportagem

«Percebemos, como frequentemente acontece na língua, que o diabo está nos detalhes», reflete o consultor Paulo J. S. Barata acerca de um uso insólito do adjetivo caloroso na cobertura televisiva dos desacatos motivados pela morte de uma pessoa em 21/10/2023 no Bairro do Zambujal (Lisboa), na qual a Polícia da Segurança Pública se viu envolvida.

Paulo J. S. Barata · 29 de outubro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

O que corre "abaixo" das pontes

Locuções prepositivas e águas que passam

Numa notícia de 09/10/2024 do jornal desportivo Record deteta-se um uso equívoco de abaixo, incluído numa locução prepositiva, de enorme estranheza. O comentário do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 15 de outubro de 2024 · 2K

Pelourinho // Fonética

Como (não) dizer Salém...

Sobre a prolação da peça de Arthur Miller

Reposta em cena no Teatro São João, no Porto, a emblemática peça teatral do dramaturgo norte-americano Arthur Miller não se livrou, ainda, da incorreta prolação, na televisão portuguesa, do topónimo Salém...

José Mário Costa · 4 de outubro de 2024 · 2K