Pelourinho // Inadequação vocabular

A expressão "várias raças" e a "Marxa Kabral"

Dupla incorreção numa notícia da agência Lusa

Utilizada num despacho da agência Lusa na notícia sobre a Marxa Kabral¹, a expressão "várias raças" foi razão de um assertivo protesto reproduzido no blogue Duas Linhas, do jornalista Carlos Narciso.     ¹  N.E. – Marcha Cabral  é a grafia em português que constava no cartaz oficial da convocatória da manifestação convocada para o dia 21 de setembro de 2024, em Lisboa. Na notícia da agência (portuguesa) Lusa seria de esperar a forma portuguesa – e não  a do crioulo cabo-verdiano de Santiago, Marxa Kabral ou, noutra versão, Marxa Cabral, usado pelo coletivo pan-africanista Movimento Negro. 

Carlos Narciso · 27 de setembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Fogo posto televisivo

Linguagem estereotipada e grafia errónea

Um caso ilustrativo do pior da cobertura televisiva à volta dos violentos fogos florestais ocorridos por estes dias em Portugal. 

José Mário Costa · 20 de setembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Ai o "à séria"!...

... e logo sobre um tema tão sério

Lá voltou o desaustinado "à séria" – e logo num artigo, por sinal excelente, sobre doentes com Parkinson.       

José Mário Costa · 17 de setembro de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Os continuados maus-tratos ao verbo haver...

... e a falta nas redações de quem o salvava

O continuado atropelamento do verbo haver... por quem – e onde – menos se esperaria.    

José Mário Costa · 30 de agosto de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

O verbo haver não tira férias

«À segunda» já não será tão previsível

Sobre amores e desamores no seio da política portuguesa, numa breve notícia da revista Vidas do Correio da Manhã (24/08/2024), escreveu-se erradamente «à segunda» com o verbo haver – «há segunda». Parece que o calor do mês de agosto não está só a afetar as relações amorosas em Portugal. 

Sara Mourato · 30 de agosto de 2024 · 1K

Pelourinho

A pronúncia de rentrée

"Rantrrê” ou “reentrê!?...

«A rentrée política marca – como é sabido – o reinício da atividade política após as férias de verão» – observa o consultor Paulo J. S. Barata a propósito de como se pronunciou o galicismo rentrée na cobertura televisiva da festa do Partido Social-Democrata (PSD) que teve lugar em 14 de agosto, na Festa do Pontal (Quarteira, Algarve).

Paulo J. S. Barata · 28 de agosto de 2024 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

"Marrocanos” e “algerinos” televisivos

Traduções… de ouvido

O disparate da legenda ocorreu numa das transmissões televisivas da cobertura dos Jogos Olímpicos de Paris, mas nada garante que ele não se repita agora para os que se lhes seguem, os mal-denominados paralímpicos. Fossem só esses os tropeções afrancesados…

José Mário Costa · 26 de agosto de 2024 · 1K

Pelourinho

Uma marcação "serrada"?!

Cerrar vs. serrar

Na notícia de um jornal desportivo lia-se que, num jogo de futebol, uma equipa fez marcação "serrada" à sua adversária. A consultora Sara Mourato dedica um breve apontamento a mais um caso das armadilhas da homofonia, desta vez, à confusão entre cerrar e serrar.

Sara Mourato · 31 de julho de 2024 · 7K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Uma escritora distinguida com "mensão" especial

Uma incorreção insólita

No jornal em linha Notícias ao Minuto, lê-se que Mariana Jones foi distinguida com "mensão" especial. Podia ser um daqueles erros clássicos que ocorrem com palavras homófonas, se disso se tratasse, mas não é. 

Sara Mourato · 5 de julho de 2024 · 2K

Pelourinho // Desvalorização da língua

Nem pro bono!?

“Diário de Notícias” finou a única coluna regular na imprensa portuguesa sobre o português

"Língua Somos Todos", no Diário de Notícias, da autoria de linguista e professora universitária Margarita Correia, era a única coluna regular na imprensa portuguesa sobre o idioma nacional, comum dos oito países lusófonos. Era, deixou de o ser. Ainda por cima, tratando-se de uma colaboração pro bono, diz tudo de um meio jornalístico onde os erros mais básicos de português até já foram objeto de dissertação académica.

José Mário Costa · 1 de julho de 2024 · 1K