É grande «o desprezo a que, na França, são submetidas as pessoas que falam com pronúncia e entoação regionais», assinala o jornalista francês Michel Feltin-Palas, a respeito de estudos da neurociência sobre a correlação entre a perceção de sotaques estrangeiros ou regionais e atitudes discriminatórias. Artigo de divulgação linguística publicado originalmente em francês no semanário L'Express, em 24 de janeiro de 2023, e aqui traduzido com adaptações.

«A maneira como imaginamos as palavras obriga-nos a ouvir sons que já não estão lá ou estão apenas num mero sopro, praticamente imperceptível. O aspecto das palavras no papel influencia a maneira como ouvimos os sons numa conversa. Por exemplo],para fazer o plural de livro, pomos o tal s (livros). No entanto, não o lemos como um s. Em Portugal, a letra é lida com o som /ch/, /j/ ou /z/ dependendo da palavra que vem a seguir.»

Apontamento do professor universitário e tradutor Marco Neves publicado no portal SAPO24 e no blogue Certas Palavras em 27 de Dezembro de 2020. Trata-se uma nova versão de um texto anterior do autor, para assinalar a quadra natalícia de 2020.Manteve-se a norma ortográfica de 1945 do original

A expressão espanhola «nueva normalidad» torna-se recorrente nos média de Espanha para dar conta do evoluir da chamada desescalada (=«desconfinamento»), ou seja, o regresso gradual da população às atividades fora de casa. No entanto, como escreve o diretor-geral da Fundéu-BBVA,  Javier Lascuráin, «para alguns é uma expressão contraditória em si mesma e para outros uma invenção saída das maléficas cozinhas da novilíngua para mascarar a realidade.» Será mesmo assim? A dúvida é esclarecida no texto que se segue, publicado pelo referido autor no blogue da Fundéu-BBVA em 6 de maio de 2020 e que aqui se disponibiliza em tradução.

Há estudos que apontam que as mulheres são falantes mais inovadoras do que os homens, conforme se dá conta no texto a seguir, traduzido de um original em espanhol, da autoria do jornalista Jaime Rubio Hancock, que o publicou em 16 de setembro em Verne, um sítio eletrónico associado ao jornal El País.

Apesar de usado como língua franca e aparentemente recetivo à novidade, o inglês afirma uma longa tradição normativa, entre defensores aguerridos e contestatários desenfreados. Outros domínios linguísticos – do mandarim ao turcomeno e ao russo, do francês ao neerlandês, ou do croata ao japonês e ao maori – também conhecem o mesmo tipo de tensão, muitas vezes em resultado de convulsões sociais e políticas. E quando o contacto interlinguístico gera mal-entendidos, aproveitamentos abusivos e até conflitos sangrentos? O linguista britânico David Shariatmadari apresenta 19 polémicas linguísticas num artigo publicado pelo autor no jornal britânico The Guardian. no dia 17 de junho de 2019 – a seguir transcrito, devidamente traduzido em português*.
 

* Em alguns casos mantiveram-se vocábulos, expressões e frases em inglês, seguidos da tradução em português, entre parênteses retos.