O léxico da vivência pandémica, o anglicismo interrobang, algumas deturpações linguísticas e as palavras de janeiro de 2021

1. Em Portugal, enquanto se recebe assistência médica externa, descem ligeiramente os números da pandemia, e a comunicação social parece apontar para a referida redução ser correlativa do fecho das escolas. Nestas prepara-se o retomar das aulas, mas à distância, a partir de 8 de fevereiro p. f., no meio de grande discussão quanto à disponibilidade e à acessibilidade dos meios informáticos (ler aqui, aqui e aqui). Entretanto, acumulam-se relatos sobre as vivências deste drama, por exemplo, entre os pacientes que sobrevivem, como aconteceu à médica e ativista Isabel do Carmo – que, entrevistada pelo jornalista Vítor Gonçalves (Grande Entrevista, RTP 3, 03/02/2021), fala com "um saber de experiência feito" das ciladas do novo coronavírus e salienta a importância do Serviço Nacional de Saúde. Destas e doutras situações, são reflexo as novas entradas no glossário "A covid-19 na língua": Abdala, «ditadura da covid-19», Ivermectina, Mambisa, museus, PIB, passaporte de vacinação, porta a porta, «sinais de alarme», Soberana I + Soberana II, Tapsigargina e task force.

2. São seis os novos tópicos abordados no Consultório: um teste para distinguir dois tipos de oração relativa; a ambiguidade da frase «quem se humilha será exaltado»; a preposição desde, a par da locução conjuntiva «sempre que»; o significado e o aportuguesamento do anglicismo interrobang; a etimologia do topónimo Candão (Oliveira do Hospital); e o uso da expressão «por baixo do pano».

3. Na rubrica O Nosso Idioma, transcrevem-se, com a devida vénia, três apontamentos saídos em diferentes publicações:

– A propósito da oposição manifestada pela Ordem dos Enfermeiros na contratação de enfermeiros estrangeiros, por não falarem a língua portuguesa, a linguista Margarita Correia fala da significação da palavra corporativismo (Diário de Notícias, em 1 de fevereiro de 2021);

– Perante a pandemia, acontece pensar em conceções teológicas como Céu e Inferno, nomes que o linguista Aldo Bizzocchi comenta etimologicamente em mais uma publicação no blogue Diário de um Linguista em 2 de fevereiro;

– Noutro registo, em tom bem-humorado, João Nogueira da Costa apresenta uma série de deturpações, clássicos do anedotário do uso linguístico, como a conhecida confusão cómica de «casas geminadas» com «casas germinadas» (mural do autor no Facebook, em 8 de agosto de 2019).

4. Nas Notícias, assinalam-se as palavras mais procuradas no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa durante janeiro de 2021: entre utilizadores de Portugal, postigo, colapso ou profilático foram palavras muito procuradas, todas alusivas à crise pandémica.

5. No campo da formação relacionada com a transversalidade da língua portuguesa no ensino português, salientam-se:

– A sessão Professor, que tenho de estudar? Processos de compreensão de texto, em 09/02/2021,às 17h30, em que é oradora a professora Carla Marques, numa iniciativa das Edições Asa;

– Dirigida pela professora Maria Regina Rocha, a ação de formação Didática da Gramática e a Interpretação Textual, a realizar como evento em linha, em 15/02/2021, das 14h00 às 17h00 (mais informação aqui).

6. Regista-se com pesar o recente desaparecimento de duas figuras que deram contributos valiosos para a promoção e o estudo da língua portuguesa: em 29/01/2021, em Maputo, faleceu Calane da Silva (n. 1945), escritor e linguista que desenvolveu investigação importante no domínio do léxico, no contexto de Moçambique (ver infra ponto 8); e o de Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, investigadora aposentada do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL), que se destacou pelo seu trabalho pioneiro em Portugal na linguística de corpus e pela coordenação de obras como o Português Fundamental (1987) e a recente Gramática do Português, publicada pela Fundação Calouste Gulbenkian em 2013 e 2020 (cf. Notícias).

7. Temas em foco nos programas produzidos pela Associação Ciberdúvidas da Língua Portuguesa a rádio pública portuguesa, na presente semana:

– Uma evocação ao linguista, poeta e escritor moçambicano Raul Calane da Silva, falecido em 29 de janeiro de 2021, na direção do Conselho Científico do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, num depoimento da professora Margarita Correia – em A língua de Todos (RDP África, sexta-feira, 5 de fevereiro, pelas 13h20*; repetido no dia seguinte, depois do noticiário das 09h00*);

– Sobre livro O Mundo É Nosso, fruto do trabalho de alunos de diferentes anos de escolaridade do Agrupamento de Escolas de Paredes, com coordenação da professora Isabel Ferreira, em 2019/2020, o primeiro ano letivo marcado pela pandemia – no Páginas de Português (Antena 2, domingo, 7 de fevereiro, pelas 12h30*; com repetição no sábado seguinte, 13 de fevereiro, às 15h30*).

* Hora oficial de Portugal continental, ficando os programas A Língua de Todos e Páginas de Português disponíveis depois aqui e aqui, respetivamente.

8. Outros destaques da atualidade:

♦ 5 de fevereiro:

– Os 10 anos do nascimento do denominado movimento estudantil “Geração à Rasca”, com a abertura da respetiva página na rede social Facebook.

♦ 6 de fevereiro:

–Os 120 anos do falecimento, aos 69 anos, do poeta e estadista Tomás Ribeiro.

♦ 7 de fevereiro:

– Os 45 anos da consagração em Portugal do direito de licença de parto por 90 dias a todas as mulheres trabalhadoras .

Cf. "Primo-infeção e preconcecional/pré-concecional"; "Dar à luz e parir"; "Séptuplo e nónuplo"; "Gémeo"; "Oxitocina e ocitocina".

– 2020: morre o médico chinês que alertou para a existência de um surto de um novo coronavírus, Li Wenliang.

♦ 8 de fevereiro:

– Os 160 anos da formação dos Estados Confederados da América, com a reunião dos Estados do Sul, pró-esclavagistas, na base da guerra da secessão dos EUA

Cf. "À volta da palavra (e do conceito) escravatura"; "Breve viagem às línguas dos Estados Unidos da América"; "Os significados de putreia e de potreia"; "Machado de Assis – o menino de rua que virou presidente da Academia Brasileira de Letras"; "Consciência e desobediência"; "Modalidade epistémica e modalidade apreciativa"; "Perder a tramontana», a influência das línguas africanas no português e a memória de Florbela Espanca e de Tom Jobim"; "Que língua é esta?"; "Acerca das palavras escravo e servo", "A relação entre o domínio da língua e o desenvolvimento do país"; "A origem da expressão 'dia de branco'"; "Português: influência francesa"; "Crioulos".