O léxico da covid-19 (T) - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

T (Área T); tábua de mortalidade; taxa de incidência; taxa de infeção; taxa de letalidade; taxa (ou coeficiente) de mortalidade; taxa de positividade; teleconsulta; telensino; telescola; teletrabalho; tempo da pandemia; terapêutica; testagem; testar; teste; teste antígeno; teste de diagnóstico (da covid-19); teste IgG e IgM; testes rápidos; testes sorológicos; testes RT-PCR; Tocilizumab; toma; trabalho informal; trabalho em espelho; trabalho remoto; tráfego. ... aéreo; transmissão; transmissão comunitária; transmissão in utero; transportes públicos; tratamento; treino outdoor; «tsunami de infeções»; «tsunami de ódio e xenofobia; turismo; ou TV Funerária.

— T (Área T). Descoberta pela investigadora e imunologista portuguesa Maria de Sousa (1939-2020, vítima de covid-19). Área originalmente conhecida como «área dependente do timo» e, atualmente, designada «área T», diz respeito a zonas nos órgãos linfáticos periféricos para onde migram os linfócitos oriundos do timo, uma glândula linfoide.

Cf. Maria de sousa + "Mas antes de morrer, Quero que saibam; O quanto eu gosto de vós". O adeus da imunologista Maria de Sousa + A Maria e a pandemia: a ciência cura, mas é um campo de Batalha + Maria de Sousa (1939-2020), uma vida sem muro + A autobiografia de Maria de Sousa

— Tábua de mortalidade. Modelo de análise estatística que, «através de um conjunto de funções básicas, permite medir o fenómeno de mortalidade de uma população e deduzir a correspondente vida média. A principal aplicação das tábuas de mortalidade encontra-se, no domínio das projeções de população residente para determinar as probabilidades de sobrevivência.».

Cf. Coronavírus: como a taxa de mortalidade do covid-19 se compara com outras doenças infecciosas + Como se mede a saúde uma população?

— Taxa de incidência. Mede mede a ocorrência de novos casos de uma doença (NC,)numa população bem definida (POP,)durante um período de tempo. A fórmula utilizada para seu cálculo pode ser vista aqui. No contexto do surto de covid-19, o termo incidência acumulada refere-se ao número de casos novos de dividido pela população de interesse, habitualmente apresentada por número de casos por 100 mil habitantes. Esta metodologia permite comparar o número de pessoas infetadas entre países.

Cf. Taxa de incidência da covid-19 em Lisboa com tendência decrescente: "Temos de ser muito cautelosos" + Já arrancou o inquérito para estimar incidência da Covid-19 na população portuguesa

— Taxa de infeção*. É o número de infeções numa unidade hospitalar, por qualquer doença. No caso da covid-19, atinge «níveis preocupantes» entre os profissionais de saúde. Cf. Infeção + Linha da Frente

* Infecção no Brasil.

— Taxa de letalidade. a proporção entre o número de mortes por uma doença e o número total de doentes que sofrem dessa doença, ao longo de um determinado período de tempo. É geralmente expressa em percentagem.

— Taxa (ou coeficiente) de mortalidade (e não ‘taxa de mortandade’). Índice demográfico que normalmente indica o número de mortes por mil habitantes. A taxa de moralidade calcula-se tomando como referência a totalidade da população, num determinado período de tempo.

— Taxa de positividade. Ou taxa de positivos. Ou, simplesmente, positividade. Designa o número da casos positivos de qualquer infeção, como é o caso do vírus SARS-COV-2.

— Teleconsulta. Modalidade de medicina à distância, promovida por várias unidades de saúde, que tem vindo a ser exercida como forma de evitar o contacto dos pacientes com locais potencialmente perigosos. Os alunos da Escola Superior de Enfermagem da Universidade do Minho realizam atualmente atendimento ao público para esclarecer dúvidas de saúde relacionadas com a covid-19.

— Telensino. O mesmo que telescola, na designação oficial adotada na Madeira: "Telensino estudar com autonomia". Cf. #EstudoEmCasa

Cf. Ensino à distância, “#EstudoEmCasa” e “Telensino”

— Telescola. Designação informal atribuída em Portugal ao projeto #estudoemcasa destinado a alunos até ao 9.º ano como forma de auxiliar o ensino à distância imposta confinamento obrigatório no país. Emitido na RTP Memória, divulga conteúdos pedagógicos associados às matérias lecionadas nos diferentes anos. Em Portugal com a passagem para estado de calamidade as aulas presenciais do 11.º e 12.º ano e as creches voltam a 18 de maio. Cf. Ensino à distância + «Ser aluno em tempo de pandemia»

Cf. Covid-19: Entre o dever, o trabalho e a família, para lidar com o fecho das aulas + Ensino a distância: oportunidade e não oportunismo + Educação e crise: ensino ou distância?

— Teletrabalho. A opção pelo regime de teletrabalho foi decretado em Portugal no âmbito das medidas excecionais relacionadas com a covid-19, sem que seja necessário o acordo do empregador, desde que a prestação à distância seja compatível com as suas funções.

Cf. Teletrabalho. Governo [português] lança guia para ajudar os funcionários a viver a pandemia + Teletrabalho: Revolução na pandemia? + Teletrabalho. Como trabalhar a partir de casa com filhos + Teletrabalho, redes e a covid-19 + Como lidar com o isolamento e o teletrabalho? Os conselhos da Ordem dos Psicólogos + Coronavírus: como trabalhar em casa, com produtividade e sem ansiedade + Depois de dois meses sem "ir ao serviço", vai ficar tudo na mesma? + COVID-19 e teletrabalho: flexibilidade ou (tele)exploração? + Portugueses satisfeitos com o teletrabalho, mas com dificuldade em equilibrar com a vida pessoal + Deslumbramento com o teletrabalho? A agenda para a igualdade entre mulheres e homens determinaria mais ponderação…+ (Des)ilusões: teletrabalho, qualidade de vida e igualdade de género + Impacto do teletrabalho na pandemia foi negativo em pequenas empresas africanas

— Tempo da pandemia. Uma das questões que se colocam está relacionada com o tempo de duração da pandemia e com a fase em que se encontra (início, meio, fim). Neste momento, os cientista não conseguem responder de forma certa a esta questão. Fala-se inclusive na chegada de uma segunda vaga.

Cf. Quanto tempo a pandemia de coronavírus pode durar?

— Terapêutica. Cientistas e farmacêuticas de todo o mundo procuram em contrarrelógio apurar a mais eficaz fórmula de tratamento da pandemia de covid-19 que se espalhou-se a uma velocidade alucinante, causando centenas de milhares de mortes pelo mundo fora e que um mês depois de ser declarada oficialmente pela OMS obrigou mais de 3,9 mil milhões de pessoas ficarem de quarentena e fechadas em casa – mais de metade da população do planeta. Até à vacina ser encontrada, o potencial terapêutico incide, particularmente, em quatro tratamentos considerados «mais promissores contra a Covid-19, segundo a OMS».

Cf. DGS emite orientação sobre terapia nutricional em doentes com COVID-19 + Covid-19: Que tratamento? + Os remédios que estão sendo testados contra o coronavírus no mundo

— Testagem. No caso dos testes que detetam a presença do SARS-CoV-2 no organismo, existem atualmente três tipos de teste: o teste de PCR, o teste de anticorpos e o teste de antígenos. Relativamente a este último teste, também designado teste rápido, ainda não existe nenhum que seja confiável para detetar o vírus. Cf. Bora testar

— Testar. ... positivo/testar negativo. Fazer um exame médico cujo resultado se revela positivo/negativo.

— Teste. Anglicismo científico, já que o verbo vem do inglês testar. Vários tipos de testes relacionados com a doença covid-19 têm sido referidos em Portugal pela Direção-Geral de Saúde, por especialistas e pela comunicação social. Entre eles estão os testes de diagnóstico, os testes rápidos e os testes de imunidade.

Cf. Em que se baseiam os testes à covid-19? + Petit abécédaire des mots qui nous assaillent en temps de pandémie + Teste, rastreio, contém: como a Coréia do Sul achatou sua curva de coronavírus + Eslováquia vai testar toda a população num único fim de semana

— Teste antígeno. Teste rápido que procura a presença do vírus no material recolhido. Pode demorar apenas cerca de seis horas. É feito a partir do 5.º dia de aparecimento dos sintomas, a uma coleta de secreções nasofaríngeas.

— Testes de diagnóstico (da covid-19). A realização de testes foi inicialmente um problema em Portugal, que não possuía a desejável capacidade para a realização em maior número por dia na população. Com testes disponíveis em quantidade reduzida, foram montadas unidades móveis para testes rápidos de despiste, assim como uma maior colaboração com hospitais privados e a mobilização dos centros de investigação. Existem vários tipos de testes: teste RT-PCR, teste IgG e IgM, teste antígeno e testes rápidos.

Cf. Conheça os diferentes tipos de teste para COVID-19 + Covid-19. Laboratórios científicos unem-se para desenvolver teste de deteção de anticorpos + Covid-19. Espanha compra mais testes rápidos de despiste + Cientistas unem-se em plataforma para investigar a covid-19

— Teste IgG e IgM. Teste sanguíneo que procura identificar a presença de anticorpos. As imunoglobinas IgM surgem no primeiro período da doença e as IgG cerca de três semanas após a infeção.

— Testes rápidos. Testes que, em cerca de 15 minutos, diagnosticam a infeção por coronavírus. Defende-se que este será um bom meio de prevenção até à chegada da vacina. A Cruz Vermelha Portuguesa anunciou, numa primir fase, a disponibilzação de meio milhão de testes a lares e escolas. Cf. Contaminação + Infeção + Lares + Vacina

— Testes sorológicos. Ou serológicos. Detetam a presença de anticorpos contra a covid-19 e a imunidade ao vírus. Devem ser feitos na fase de convalescença da doença, quando há subida de anticorpos. Cf. Anticorpos + Serologia + Seroprevalência

Cf. Covid-19: O que são e para que servem os testes serológicos?+ Testes Serológicos (de Imunidade) Para Pesquisa de Anticorpos SARS-CoV- + São os resultados do primeiro teste serológico à população portuguesa: 300 mil portugueses com anticorpos contra o coronavírus + Site que regista voluntários para estudo serológico ficou indisponível devido à "elevada afluência"

— Teste RT-PCR. RT-PCR – do inglês Reverse-Transcriptase Polymerase Chain Reaction (Transcrição Reversa Seguida de Reação em Cadeia da Polimerase, em português) – é considerado o padrão-ouro no diagnóstico da covid-19, cuja confirmação é obtida através de análise genética que visa detetar o RNA do SARS-CoV-2 na amostra analisada, preferencialmente obtida de raspado de nasofaringe. Pode ser feito a partir do 3.º dia de aparecimento dos sintomas, até ao 10.º dia. Cf. Rt + R0.

— Tocilizumab. Anticorpo normalmente usado para tratar a artrite reumatoide e administrado por injeção para bloquear uma proteína que desempenha um papel importante no processo inflamatório. É usado para quadros clínicos severos. Segundo um estudo francês, o tratamento com tocilizumab reduziu significativamente a mortalidade no conjunto de pacientes estudados, por comparação com um tratamento comum. Este é um dos fármacos testados no âmbito do ensaio britânico Recovery. Cf. Dexametasona + Remdesivir + Vacina

Cf. Medicamento para a artrite reumatóide pode ser nova esperança contra a Covid-19 + Sem cura e sem vacina, eis os tratamentos mais promissores contra a covid-19

— Toma. Nome que designa a ação de tomar. É um derivado regressivo do verbo tomar. Em contexto de pandemia, tem sido usado para referir a ingestão de medicamentos ou a administração de vacinas. No início da pandemia, questionou-se a toma de medicamentos como o Brufen como potenciadora da ação do novo coronavírus, o que foi desmentido a nível europeu. A palavra tem sido também usada como verbo no composto «toma medidas», sobretudo no âmbito das reações às consequências da pandemia em diversas áreas. Cf. Vacina

— Trabalho informal. Contágio ou fome, o dilema dos trabalhadores informais durante a pandemia de covid-19, com os países mais com esse tipo de economia os que mais sofrem com as consequências económicas da pandemia. Cf. Emergências assistencial + Impacto

—Trabalho em espelho. Termo específico da regulamentação laboral em geral, quando, por qualquer razão, «os turnos de qualquer organização do trabalho em equipa são feitas em determinado ritmo, incluindo o rotativo, contínuo ou descontínuo, podendo executar o trabalho a horas diferentes num dado período de dias ou semana.» É o que ficou estabelecido pelo Governo português para a necessária diferenciação de horários de trabalho nas áreas metropolitanas de Lisboa e do Porto, por forma a evitar aglomerados de pessoas nas zonas geográficas do país onde há maior densidade, indispensável à prevenção de novos contágios. Cf. Ajuntamento

Cf. Governo quer trabalho em espelho e horários rotativos para prevenir contágios + Horários desfasados e equipas em espelho: o que vai mudar no trabalho por causa da Covid-19

— Trabalho remoto. O mesmo que teletrabalho.

Cf. Trabalho remoto: como empresas e trabalhadores terão de se adaptar + Estará a Covid-19 a potenciar um futuro de trabalho remoto?

— Tráfego. ... aéreo. Um dos efeitos mais gravosos do confinamento e do fecho de fronteiras pelos diferentes países verificou-se na redução drástica do tráfego aéreo. De acordo com a organização internacional da aviação Eurocontrol, verificou-se um decréscimo de 90% no tráfego aéreo europeu, durante o mês de abril – com a correspondente redução drástica da poluição sonora. Cf. Corredores turísticos

Cf. Covid-19: vídeo mostra a (impressionante) redução do tráfego aéreo mundial + O tráfego aéreo na Europa antes e depois do coronavírus + Tráfego aéreo no Brasil e no mundo despenca com pandemia de Covid-19

— Transmissão. Conforme especificação do SNS 24 (de Portugal), o covid-19 transmite-se por contacto próximo com pessoas infetadas pelo vírus e pelo contacto com superfícies ou objetos contaminados. Principais vias de transmissão: de pessoa a pessoa, através de gotículas que se emitem, por exemplo, quando se tosse ou espirra; através do contacto de mãos contaminadas que, posteriormente, contactam os olhos, nariz ou a boca (as mãos contaminam-se facilmente em contacto com objetos ou superfícies por sua vez contaminadas com gotículas de pessoa infetada). Fala-se de transmissão comunitária quando a infeção é descoberta numa pessoa que não viajou recentemente e não teve contacto com nenhum caso conhecido. Cf. Infeção + Pegar o coronavírus

Cf. OMS admite transmissão da Covid-19 pelo ar e anuncia novas recomendações + Covid transmite-se pelo ar, indica experiência com furões

— Transmissão comunitária. Transmissão comunitária significa que o vírus circula na comunidade sem que seja possível identificar a origem de todas as cadeias de transmissão.

— Transmissão in utero. A expressão refere a transmissão do SARS-CoV-2 da mãe para o feto, durante o período de gravidez. Existem cerca de dez casos relatados no mundo, embora tenham já nascido muitas crianças filhas de mães infetadas. Cf. Bebés

Cf. Estudo revela que mães infectadas podem transmitir SARS-CoV-2 aos filhos no útero + Médicos franceses detetam primeiro caso de beé oinfetado no útero materno

— Transportes públicos. Considerados «pontos nevrálgicos» da transmissão do covid-19. Cf. Gotículas + Infeção + Transmissão + Vírus

— Tratamento. Até à data nenhum tratamento se revelou efetivamente eficaz no combate à doença. Têm sido ensaiadas terapêuticas com remdesivir (medicamento experimental utilizado na infeção pelo vírus Ébola), lopinavir/ritonavir (associação autorizada para o tratamento da infeção pelo VIH), cloroquina e hidroxicloroquina (autorizados em Portugal como tratamentos para a malária e algumas doenças autoimunes) ou com plasma sanguíneo, mas nenhuma se revelou sucesso total. Em Portugal, hospitais Curry Cabral e Estefânia estão desenvolver alguns destes estudos. O tratamento é diferente da vacina, que funciona como prevenção.

Cf. Hidroxicloroquina e azitromicina contra a Covid-19: o que já sabemos? + Canadá alerta sobre riscos da cloroquina e da hidroxicloroquina

— Treino outdoor. O treino físico a céu aberto, com ou sem preparador ou instrutor – personal trainer no inglês usado no meio da ginástica individual – generalizou-se.

— «Tsunami de infeções». Frase usada mais recentemente pelo ministro da Saúde da Bélgica, Frank Vandenbroucke, referindo-se ao acréscimo de infeções no país, em apelo vigoroso ao comportamento de cada um dos seus concidadãos, em particular: «Proteja-se, proteja os seus entes queridos, para não ser contaminado.» Expressão recorrente na descrição da situação pandémica noutros países – por exemplo, na Holanda ou África do Sul. Cf. Ajuntamento + Calamidade + Casamentos + Desobediência + Infeção + Segunda vaga

— «Tsunami de ódio e xenofobia».Assim se referiu António Guterres, secretário-geral da ONU, num discurso, a 8 de maio, para apelar contra o ódio e xenofobia que a pandemia está a gerar em diferentes comunidades. Cf. Xenofobia. ... preconceito, segregação e racismo

— Turismo. Setor altamente abalado por causa da pandemia. Cf. Férias + Corredores turísticos + Economia zombie + #LoveIsNotTourism

Cf. Covid-19. Turismo mundial quase estagna em Abril com quebra de 97% + Covid-19. Turismo português é dos que mais sofrem na Europa + Turismo, têxtil, vinho: o coronavírus é mau para quase todos os negócios (talvez a carne seja excepção) + Sem turismo, Veneza “é uma cidade morta” + Quarentena inglesa tira 3,3 mil milhões de euros ao turismo em Portugal + Saída da “lista negra” do Reino Unido teve efeito imediato nas reservas turísticas no Algarve

— TV Funerária. Foi como o presidente Jair Bolsonaro designou a TV Globo, quando justificou o adiamento do horário o boletim epidemiológico do Ministério da Saúde sobre a COVID-19, como retaliação do que ele considera «alarmismo» do principal serviço noticioso da estação. «O Jornal Nacional gosta de dizer que o Brasil é recordista em mortes. Falta, inclusive, seriedade. Mortes por milhões de habitantes. É mesma coisa de querer comparar o Brasil que tem 210 milhões de habitantes com países que têm 10 milhões.» Em resposta a Bolsonaro, Globo interrompe novela e divulga balanço da COVID-19 em plantão + Chamada de TV Funerária, Globo engrossa tom contra Bolsonaro. Cf. Carreata + Cloroquiner + Panelaço + Quarentenar