Pelourinho Legendas calinas De arrepiar os erros de ortografia e de concordância nas legendas e nos rodapés informativos das televisões portuguesas. «Ministro das Finanças não vê razões para baixar prespectivas (em vez de perspectivas de crescimento»; «ONU não conseguiu intendimento (em vez de entendimento)»; «China e Rússia põe reservas (em vez de põem reservas)»2. 2 in “Telejornal” e “Jornal da Tarde” da RTP-1, 9 de Maio de 2006. José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 12 de maio de 2006 · 3K
Pelourinho "Tot ziens", sr. Koeman! Ronald Koeman deixou de ser treinador do Benfica. Valha a verdade, sem deixar grandes saudades aos benfiquistas, que sonhavam com bem mais do que a excelente carreira da equipa na... José Mário Costa · 9 de maio de 2006 · 4K
Pelourinho Sujeito no singular, predicado também no singular 1. «Acho que o grau de participação nestas eleições directas foram um sinal de força e de vitalidade que os militantes do partido deram ao partido e ao país», disse o reeleito presidente do PSD, Luís Marques Mendes, em declarações nas televisões portuguesas neste último fim-de-semana. Se o sujeito da frase é «o grau d... Maria Regina Rocha · 8 de maio de 2006 · 2K
Pelourinho Amaldiçoado verbo haver!... «Se houvessem divergências doutrinárias, se houvessem divergências políticas de fundo, eu acho que estaríamos numa situação difícil.» Quem disse este erro de palmatória é um deputado português, dirigente de um partido, o Partido Popular, que já foi foi Governo em Portugal. Como é possível um ex-governante e deputado dar exemplos destes (passaram em todas as televisões e rádios nacionais)? José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 8 de maio de 2006 · 5K
Pelourinho «De encontro a... » não é o mesmo que «ao encontro de...» + a colocação do pronome reflexo "se" 1. «Este depoimento (...) vem de encontro ao que os próprios médicos especialistas dizem: há vantagens efectivas na prática da hidroterapia.»1 O que se devia ter dito era «vem ao encontro de», ou seja, «está de acordo com». «De encontro a» significa contra, sugere o embate, a oposição, e não a harmonia.(...) Maria Regina Rocha · 4 de maio de 2006 · 3K
Pelourinho A pronúncia de espectador + escapar de 1.«O meu marido é um espectador semanal», leu na RTP-N ao jornalista Carlos Daniel, pronunciando a consoante "c" da palavra espectador. É muito frequente esta pronúncia, feita por contaminação com a palavra francesa. Mas em português não deverá ler-se essa consoante. Ela não é pronunciada na palavra espectáculo e, portanto, também não o deverá ser nas palavras da mesma família dessa: espectador, telespectador. Maria Regina Rocha · 4 de maio de 2006 · 3K
Pelourinho Crostas de disparates 1. «A Cruz de D. Sancho I, uma rara peça de ourivesaria europeia, do século XIII, encrostada de jóias» in A Dama dos Museus – Visita ao Museu em dez obras-primas ("Expresso", caderno "Actual", 22 de Abril de 2006) A Cruz de D. Sancho I, apesar de se tratar de uma peça do sé... João Alferes Gonçalves (1944 — 2023), José Mário Costa · 2 de maio de 2006 · 3K
Pelourinho Pôr e impor No "Jornal da Noite" da SIC (canal de televisão português), lia-se em rodapé, numa notícia intitulada "Crise na PJ": «PSD acusa governo de "impôr" "lei da rolha".» A forma "impôr" não é correcta, embora derive de pôr. É certo que na ortografia que ainda vigora em Portugal (a do Acordo Ortográfico de 1945) e no Acord... Carla Viana · 28 de abril de 2006 · 12K
Pelourinho «Falta apurar» (e não "faltam apurar") + «Por que» vs. «porque» 1. «Ainda faltam apurar dois concorrentes»1 O verbo faltar tem de ir para o singular («ainda falta apurar dois concorrentes»), pois o que falta não são os concorrentes (plural), mas o seu apuramento (singular). O que é que falta? Apurar dois concorrentes. Maria Regina Rocha · 26 de abril de 2006 · 6K
Pelourinho Dois erros e um modismo disparatado 1. Notícia do Telejornal da RTP-1 sobre uma acção da Cruz Vermelha na Ucrânia, a propósito dos 20 anos da fuga radioactiva na central nuclear de Chernobil , na então URSS, há 20 anos: «Vyacheslav tem 19 anos. É um dos jovens que monotoriza um problema na tiróide numa comunidade rural na Ucrânia.» José Mário Costa, Maria Regina Rocha · 24 de abril de 2006 · 4K
