1. Enquanto os números descem, fala-se das consequências da pandemia em Portugal e no mundo, traduzidas pelo abandono escolar, pelo agravamento das desigualdades entre ricos e pobres, ou entre homens e mulheres, bem como pelo balanço trágico das mortes, mesmo entre os profissionais de saúde (17 mil mortos)*. Analisam-se também as alterações na vida quotidiana, num processo de digitalização que vai do acesso à cultura (cresce a procura do cinema on-line) ao teletrabalho e à chamada «fadiga do Zoom». Por seu lado, as medidas de confinamento – no Brasil, o grau mais restritivo é a «fase vermelha» – repercutem-se na própria vivência do amor, essa «arte da boa distância», no dizer do filósofo português João Pedro Cachopo. Deste modo se perfila o contexto da atualização de A covid-19 na língua, onde se incluem, além dos termos atrás destacados, expressões como «testar, rastrear, isolar, vacinar», «turismo de vacina» e «[um] vírus [que] não vai desaparecer».
* Registe-se o prémio Award of Excellence no concurso de fotografia PoY – Pictures of the Year International, na categoria Spot News, atribuído ao fotógrafo português Rodrigo Cabrita, pela imagem que captou, de um doente muito jovem de covid-19.Ler e ver aqui e aqui.
2. Porque será que, no ensino não universitário, não se foca a diferença entre o porque causal e o porque explicativo? A pergunta é feita no Consultório, que apresenta outras cinco: se existe saliente, que alude ao verbo sair, porque não se usa "saiente"? Será que parece infantil o uso de tu numa mensagem publicitária? Numa construção consecutiva – «comeu tanto que ficou maldisposto» –, a conjunção consecutiva é a expressão descontínua «tanto... que»? O que é mais correto: «antes de que» ou «antes que»? Por último, qual era a antiga regra ortográfica aplicada ao prefixo tele-?
3. Na rubrica O Nosso Idioma, três apontamentos:
– Num registo áudio, a entrevista que a linguista Margarita Correia deu ao programa de rádio Páginas de Português em 21/02/2021, sobre as diferenças entre glossário, dicionário e vocabulário.
– O artigo que o jornalista Nuno Pacheco dedicou,em 04/03/2021, ao 31.º aniversário do jornal Público, abordando o uso idiomático de trinta-e-um, por exemplo, em «foi/vai ser um trinta-e-um».
– Um apontamento do linguista brasileiro Aldo Bizzocchi publicado no mural Língua e Tradição em 01/03/2021, no Facebook, a respeito de trocadilhos e outros jogos de palavras humorísticos, típicos da cultura brasileira, como este: «O pai ia dar ao filho que estava para nascer o nome de Edison; só que, quando o menino nasceu, seu pai o batizou de Pelé. Os amigos estranharam e perguntaram: "Ué, não era pra ser Edison?" Ao que o pai respondeu: "Não, Edison era antes do nascimento"» (Obs.: o verdadeiro nome de Pelé é Edson Arantes do Nascimento).
4. O Partido Comunista Português (PCP), o mais antigo partido português com assento na Assembleia da República, foi fundado em 6 de março de 1921. O centenário é comemorado pelo partido, claro está, mas também por outras entidades, como é o caso da Fundação Mário Soares e Maria Barroso, que assinala o dia do aniversário, a partir das 17h30, com um evento digital a que se pode ter acesso aqui.
Relacionados com o enquadramento ideológico e a história recente do PCP, leiam-se "Figuras de urso", "Tradução desumana", "Salamizar", "Marxizante" e "A pronúncia de racismo".
5. Outra comemoração, a do Dia Internacional da Mulher, em 8 de março, coincidente com o Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional. Em 2021, o tema associado à data é "As mulheres na liderança: alcançar um futuro igualitário num mundo de COVID-19". Mais informação aqui.
Consultem-se, a propósito, as respostas e artigos do Ciberdúvidas sobre género como categoria linguística e o tema da violência de género: «O feminino de guarda-noturno», «O feminino de palhaço», «Feminino de piloto aviador», «A Juíza + a aprendiza», «Capataz ou capataza?», «Ainda o feminino de capitão», «Feminino de escanção», «Qual o feminino de bombeiro?», «A tropa no feminino», «O feminino de gramático», «O feminino de músico», «Político-mulher», «Palavras à procura de feminino», «Ginocídio e feminicício», «Feminicício ≠ uxoricídio». Na imagem, um desenho de Álvaro Cunhal (191-2005), secretário-geral do Partido Comunista Português entre 1961 e 1992.
6. Datas também com interesse, algumas com incidência linguística:
– Neste dia, em 1946, Winston Churchill, primeiro-ministro britânico, fala pela primeira vez da cortina de ferro, metáfora para a divisão entre a Europa Ocidental e a de Leste durante a Guerra Fria, num discurso no Missouri; e, em 2016, o International Board (IFAB), entidade que regula as leis no futebol, aprova, a título experimental, o recurso às imagens vídeo nas arbitragens dos jogos, o chamado VAR (cf. "Uma questão de terminologia" e "Videoárbitro").
– A 6 de março é assinalado o Dia Europeu da Terapia da Fala.
– Em 7 de março, faz 95 anos que se efetuou a primeira conversa radiotelefónica transatlântica, entre Nova Iorque e Londres.
Cf. "Rádios-piratas", "Radiodespertador...", "Radiocontrolada", "Radiouvinte" e "A rádio e o rádio".
7. Nos programas* que a Associação Ciberdúvidas da Língua Portuguesa produz para a rádio pública portuguesa, são temas centrais as políticas e planeamento linguístico na Guiné-Bissau e o portal Portulan, uma infraestrutura de investigação para a ciência e tecnologia da linguagem.
* Língua de Todos, na RDP África, é transmitido na sexta-feira, dia 6 de março, pelas 13h20 (é repetido no dia seguinte, depois do noticiário das 09h00). O Páginas de Português, vai para o ar na Antena 2, no domingo, 7 de março, pelas 12h30 (com repetição no sábado seguinte, 13 de março, às 15h30). Hora oficial de Portugal continental, ficando ambos os programas disponíveis posteriormente aqui e aqui, respetivamente.
