DÚVIDAS

O uso de tu e o infinitivo flexionado

Tenho visto inúmeros casos em que é utilizado o tempo verbal 2.ª pessoa do singular do futuro do conjuntivo ou 2.ª pessoa do singular do infinitivo flexionado, como no  exemplo:

«Vais ficar a saber como podes utilizar a plataforma para compreenderes melhor o teu público e atingires os teus objetivos.»

Esta utilização é correcta? Parece que torna o leitor numa criança.

Não seria mais correcto:«Vais ficar a saber como podes utilizar a plataforma para compreender melhor o teu público e atingir os teus objetivos»?

Obrigado!

Resposta

No caso apresentado, o recurso ao infinitivo flexionado é opcional.

O infinitivo flexionado deve ocorrer quando o sujeito da forma verbal da oração subordinada é distinto do sujeito da oração subordinante, como acontece em (1):

(1) «O professor aconselha os alunos a concluírem o trabalho.»

No entanto, como advertem Cunha e Cintra, será «mais acertado falar não de regras, mas de tendências que se observam no emprego de uma e de outra forma do INFINITIVO.» (Nova Gramática do Português Contemporâneo, p. 482). Esta afirmação justifica-se pelo facto de o infinitivo flexionado também poder ser usado quando o sujeito das duas orações é o mesmo. Por essa razão, as frases (2) e (3) são igualmente aceitáveis:

(2) «Os alunos habituaram-se a ler um livro por mês.»

(3) «Os alunos habituaram-se a lerem um livro por mês.»

A opção de infinitivo flexionado, presente na frase (3), pode justificar-se por razões estilísticas relacionadas com a intenção de dar destaque ao sujeito.

Perante o que ficou exposto, a frase apresentada pelo consulente poderá ocorrer tanto com infinitivo flexionado como com infinitivo não flexionado:

(4) «Vais ficar a saber como podes utilizar a plataforma para compreenderes melhor o teu público e atingires os teus objetivos.»

(5) «Vais ficar a saber como podes utilizar a plataforma para compreender melhor o teu público e atingir os teus objetivos.»

Nas frases (4) e (5), o sujeito dos verbos compreender e atingir é a segunda pessoa do singular, o mesmo sujeito da forma podes. Por essa razão, não é necessário que o infinitivo seja usado na forma flexionada. Não obstante, a opção pela forma flexionada permite destacar o facto de ser o sujeito tu a desenvolver as ações descritas como compreender e atingir.

Quando o consulente afirma que a opção pelo infinitivo flexionado «parece que torna o leitor numa criança», está a fazer uma avaliação meramente subjetiva das intenções da frase, que não tem qualquer justificação gramatical. Neste plano, poderemos apenas afirmar que a opção pela segunda pessoa do singular ou pela terceira pessoa do singular poderá indiciar uma relação da maior ou menor proximidade com o interlocutor. Esta seleção fica dependente, portanto, das intenções do locutor e da relação que este pretende manter com o interlocutor.

Disponha sempre!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa