O 47.º aniversário do 25 de Abril será recordado nos anais como o ano da pandemia. E se esse facto teve consequências diretas no devir da sociedade, também as teve na linguagem, um constructo humano, essencial para a comunicação.

A necessidade de referir a nova realidade, sempre em ebulição, gerou muitos neologismos e renovou palavras com sentidos que ficarão na memória como marca deste período da história. Entre estes vocábulos, destacam-se as palavras ¹covid e todas as suas derivadas (codivês, covidário, covideiro, covidices…), ²coronavírus, ³confinamento (e desconfinamento), ⁴pandemia, ⁵desinfeção, ⁶distanciamento e ⁷achatar. São termos que descrevem situações que todos bem conhecemos e que, em muitos casos, implicam uma realidade contrária à liberdade, uma das conquistas de Abril.

Estes 47 anos do 25 de Abril são também uma época dominada por anglicismos, alguns que já palmilhavam o primeiro plano linguístico e outros que ganharam destaque associados às situações que foram adquirindo proeminência. Marcam este ano ⁸ lay-off, ⁹bullying (ou ciberbullying), ¹⁰«take-away», ¹¹«task force» ou ¹²CEO.

E tal como acontece em muitos segmentos da realidade, também a língua tem neste ano as suas palavras da moda. São modas que contribuem para esvaziar o sentido de palavras que se mobilizam até à exaustão, empobrecendo os usos por obliterarem outras palavras ou expressões. Entre a classe dos adjetivos, domina o ¹³expectável, que surge no lugar de possível, provável ou de «aquilo que se poderia esperar»; ¹⁴abismal, que ocupou o espaço que poderia também pertencer a abissal, no sentido de “profundo” ou “grande”; ¹⁵impactante é o adjetivo que passou a ser o primeiro escolhido para descrever algo surpreendente ou chocante; ¹⁶severo substitui atualmente grave, sério ou acentuado; ¹⁷humanitário tanto descreve aquele que é bondoso e procura o bem da humanidade como adjetiva uma catástrofe ou uma crise, referindo, contraditoriamente, o que causa sofrimento à mesma humanidade; ¹⁸brutal é usado sobretudo informalmente, não para referir algo desumano, cruel ou grosseiro, mas para descrever (mais uma vez contraditoriamente), algo fantástico ou extraordinário;  ¹⁹disruptivo já não descreve algo fraturante, pois passou a referir essencialmente o que perturba. 

Também entre os verbos, encontramos modismos proeminentes. O mais evidente será, nos dias que correm, o verbo ²⁰confinar (ou desconfinar), que passou a aplicar-se a situações e a pessoas, desde que tenham uma ligeira ideia de encerrar ou de libertar. Noutro plano, para falar de dificuldades, diz-se ²¹obstaculizar (e já não opor, contrapor ou resistir). Pôr em prática é ²²implementar ou ²³despoletar (que perdeu por completo o sentido de impedir ou anular uma dada ação). Já não se experimenta, ²⁴experiencia-se; já não se contrata, ²⁵engaja-se. ²⁶Colapsar é causar um colapso e não sofrer uma falha ou interrupção e ²⁷evacuar já não significa defecar ou esvaziar, pois o que se evacua são pessoas.

No campo dos nomes, ²⁸resiliência está no topo da lista dos modismos. Tendo começado por referir a capacidade de reagir a um trauma, agora aplica-se a qualquer situação que envolva esforço ou força emocional. Maleável também é o termo ²⁹foco, que, de palavra usada para referir o ponto onde se concentra um feixe de luz, passou a designar metaforicamente algo em que se coloca o destaque ou se concentra a atenção. Na moda estão ainda os substantivos ³⁰narrativa, ³¹proatividade, ³²sustentabilidade, ³³alavancagem, ³⁴empregador, ³⁵evidência, ³⁶geringonça, ³⁷precariedade (tantas vezes, dito “precaridade”), ³⁸empoderamento e ³⁹dramaticidade. Por todo o lado, encontramos também locuções como ⁴⁰«à séria» (em lugar de «a sério»), ⁴¹«cometer suicídio» (em vez de suicidar-se), ⁴²«linha vermelha» ou ⁴³«correr atrás do prejuízo».

Igualmente frequente continua a ser o mau uso de certos verbos, como é o caso dos falsos particípios ⁴⁴“empregue” ou ⁴⁵“encarregue” (que deveriam ser usados como empregado ou encarregado), da forma incorreta ⁴⁶“intervido” (por intervindo) e a locução ⁴⁷«ir de encontro a», por «ir ao encontro de», usada impropriamente com o sentido de “concordar.

47 palavras ou expressões que ocupam o primeiro plano linguístico, das modas aos erros, passando pelas novidades. Estimulada ou maltratada, enriquecida ou depauperada, assim se encontra a língua portuguesa 47 anos depois da conquista da liberdade.