Trabalho em rádio e surgiu-me a seguinte dúvida: tenho ouvido e lido colapso transformado de substantivo em verbo, por exemplo, «a ponte colapsou».
Podemos escrever «a ponte colapsou» ou apenas «a ponte sofreu um colapso»?
Obrigado pela resposta a esta questão e a toda a ajuda que me têm dado com o vosso trabalho ao longo destes anos.
O verbo colapsar (de colapso + ar) já se encontra registado no dicionário brasileiro Houaiss – que, além da acepção mais corrente do léxico médico ou da botânica («O sal colapsa as células»), também atesta esse sentido figurado. Ou seja, «alterar de forma abrupta», «falhar subitamente», «arruinar-se». Por exemplo: «Com a tempestade, o elétrico colapsou»; ou ainda: «O sistema econômico colapsou profundamente».
«Sofeu um colapso», porque colapso só o sofre quem tem coração, na minha opinião, deve ser de todo evitado para estruturas inertes como uma ponte...
Sempre ao dispor.
