Ciberdúvidas da Língua Portuguesa apresenta-se disponível desde este dia na sua anterior plataforma, da responsabilidade da empresa Janssen Web, LLC, mantendo, no essencial, o grafismo remodelado em janeiro de 2013. A explicação para esta mudança lembramo-la aqui; e, com ela, esperamos pôr termo aos muitos problemas que afetaram o funcionamento destas páginas nos últimos meses. Em todo o caso, pedindo a compreensão dos nossos consulentes, agradecemos que qualquer anomalia nos seja comunicada pelo endereço ciberduvidas@ulusofona.pt.
Esperamos concluir este processo de reestruturação informática até setembro, altura em que voltaremos com a ativação do consultório, interrompido, como é tradição no Ciberdúvidas, neste período de férias do verão, em Portugal. Tal não impede, porém, que fiquem em linha perguntas que ainda aguardam resposta, bem como, nas demais rubricas, artigos que, de diferentes quadrantes, tenham por tema a língua portuguesa.
O anúncio já fora feito e agora é o momento: o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa regressa à sua anterior plataforma informática a partir de 25 de julho. É uma mudança que se impõe face a dificuldades insolúveis que se acumularam de janeiro de 2013 a esta parte, as quais se traduziram na perda de muitas hiperligações e numa menor agilidade da pesquisa. Contudo, não se trata de um simples retorno ao velho Ciberdúvidas, dado que vão ser mantidas, na medida do possível, as alterações gráficas já introduzidas, de modo a minorar transtornos para os consulentes já afeiçoados ao grafismo mais recente destas páginas.
A quantos, dos quatro cantos do mundo, nos acompanham diariamente pedimos, portanto, compreensão para eventuais anomalias no acesso aos nossos conteúdos, na certeza de que envidaremos todos os esforços para retomar a normalidade. Agradecemos, por isso, que qualquer problema nos seja comunicado através do seguinte endereço eletrónico: ciberduvidas@ulusofona.pt.
Coincidindo com o período de férias em Portugal e enquanto o Ciberdúvidas prepara também a reestruturação da sua plataforma, o consultório para esclarecimento de dúvidas fica interrompido até setembro.
Não obstante, continuam a entrar em linha alguns conteúdos que aguardam divulgação ou que se impõem pela sua atualidade. Assim, no Pelourinho, Paulo J. S. Barata corrige uma redundância disparatada: «subscrever por baixo». Na rubrica O Nosso Idioma, Luciano Eduardo de Oliveira faz um rápido confronto entre algumas diferenças lexicais do Rio de Janeiro e de S. Paulo. Estes e outros artigos podem ser igualmente consultados no Facebook.
Os trabalhos de desenvolvimento do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC) receberam um contributo financeiro importante da parte de Angola, o primeiro dos países africanos de língua oficial portuguesa a tomar tal iniciativa. Respeitante a uma primeira parcela (35 mil euros), a verba disponibilizada pelo Governo de Luanda é um importante apoio na concretização deste instrumento estatégico para a língua portuguesa no espaço da lusofonia. Desenvolvido no âmbito do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), o VOC incorporá em simultâneo os vocabulários nacionais de cada um dos oito membros da CPLP, que se encontram em elaboração em simultâneo, conforme os princípios do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Ao mesmo tempo, preservará a individualização do léxico de cada um dos países, de modo a manter as respetivas variantes nacionais. Vide, aqui, a notícia divulgada pela agéncia Lusa.
Em época de férias em Portugal, e a preparar a reestruturação da sua plataforma, o Ciberdúvidas interrompeu o consultório até setembro. Nesta página, encontram-se os contactos para outros eventuais assuntos. Deixamos entretanto uma nova atualização da rubrica Montra de Livros, onde se divulgam obras editadas sobre a língua portuguesa. Variantes Cariocas da Língua Portuguesa é um guia útil com cerca de 5000 entradas que pretende coligir, em dois volumes, parte do riquíssimo património linguístico do Rio de Janeiro. A edição é igualmente acompanhada de um conjunto de ilustrações e fotografias, parte das quais captadas pelo próprio autor, que enriquecem consideravelmente a obra.
O parlamento português decidiu levar a plenário uma petição para desvincular Portugal do Acordo Ortográfico, entregue em Abril na Assembleia da República por 6212 subscritores. Afirma o deputado relator Michael Seufert no relatório da Comissão Parlamentar de Educação, Ciência e Cultura, onde foi decidido levar a plenário a petição, que «tirando os académicos envolvidos na elaboração do próprio Acordo, é difícil encontrar uma opinião da academia portuguesa favorável ao acordo – por razões variadas».
Assinalamos neste dia os resultados dos exames finais de Português do 9.º ano em Portugal, disponíveis nesta página do Ministério da Educação e Ciência, os piores resultados de sempre desde que estas avaliações de final de ciclo foram adotadas, cifrando-se numa média global de 47%. Os maus resultados desta prova fazem par com a razia na prova de Português do 12.º ano, cujos resultados finais igualaram a pior média global de sempre, num contexto de inúmeras disciplinas com resultados negativos, verificando-se neste ciclo uma média negativa pela terceira vez consecutiva.
Com o consultório interrompido para férias, não deixamos de proceder a atualizações das demais rubricas do Ciberdúvidas, sempre que for caso disso. É o caso, neste dia, da secção Montra de Livros, com duas novas obras editadas recentemente em Portugal. Expressões Idiomáticas Ilustradas é um interessante guia destinado a aprendentes de português língua segunda/estrangeira, mas não só, em que encontramos algumas das expressões idiomáticas mais recorrentes da língua portuguesa em Portugal. As entradas são acompanhadas de ilustrações que estimulam a leitura, e de diversas locuções que apresentam os contextos em que as mesmas podem ocorrer. Trata-se de uma publicação digna de realce na área do ensino-aprendizagem de português língua segunda/estrangeira e de um exemplo de como se podem apresentar aspetos histórico-culturais aos falantes não-nativos de português.
Na rubrica O Nosso Idioma propomos a leitura de duas crónicas que, no fundo, têm um tema comum: o modo como a língua refere e exerce as boas e as más maneiras. Em artigo publicado originalmente no jornal i, o jornalista Wilton Fonseca detém-se sobre a palavra birra, numa referência relacionada com a crise política em Portugal. Da revista Ler respigámos o que escreveu o professor universitário Fernando Venâncio sobre o passado e o presente de obrigado como expressão de agradecimento. Estes e outros textos podem ser consultados, também, no Facebook.
No programa Língua de Todos de sexta-feira, 12 de julho (na RDP África, às 13h15*; com repetição no sábado, 13 de julho, depois do noticiário das 9h00*), convida-se a Ana Maria Brito, da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, autora do estudo académico “A Linguística e o Português em África” para dar conta da ambiguidade da preposição a em português e da sua relação com certas mudanças nas variantes não-europeias da língua portuguesa.
*Hora oficial de Portugal continental.
