Formas verbais que comportem três pronomes clíticos
É possível construir formas verbais que comportem três pronomes clíticos simultaneamente?
É, como se sabe, perfeitamente possível em português a combinação de dois pronomes clíticos associados a um mesmo verbo, como demonstram exemplos encontrados no atual Código Civil brasileiro: «que se lhe assegure», «fixando-se-lhe» e «presumir-se-lhe-á».
Minha dúvida é se essa combinação poderia comportar um terceiro clítico. A questão surgiu da possibilidade teórica de confeccionar sentenças na voz passiva sintética (ou pronominal) com verbos bitransitivos, nas quais se reuniriam a partícula apassivadora «se» e os pronomes clíticos correspondentes ao objeto direto e ao objeto indireto. Teríamos, assim, três pronomes clíticos associados a um mesmo verbo.
Para ilustrar o tipo de construção que tenho em mente, tomemos como ponto de partida algumas frases na voz passiva analítica: «A carta não será enviada a mim», «O documento foi entregue a ele» e «O benefício será concedido a vós».
A questão é saber se, ao transpormos essas construções para a voz passiva sintética e substituirmos os complementos por pronomes clíticos, poderíamos obter formas como «não se ma enviará» (próclise), «entregou-se-lho» (ênclise) ou «conceder-se-vo-lo-á» (mesóclise).
Naturalmente, nas construções exemplificadas, os termos seriam recuperados pelo contexto, de modo que a transposição para a voz passiva sintética, embora bastante condensada, permaneceria, in concreto, perfeitamente inteligível.
Sei que algumas das formas apresentadas são extremamente artificiais e pouco (ou nada) usuais. Minha dúvida, contudo, não diz respeito à frequência ou à naturalidade do emprego, mas tão somente à possibilidade gramatical de formação dessas estruturas: é possível combinar três pronomes clíticos associados a uma única forma verbal?
Pessoalmente, considero essa possibilidade, caso exista, interessantíssima, dada a enorme capacidade de síntese que tal construção proporcionaria.
Agradeço desde já.
Tales Florencio
·
Brasil
·
12
de novembro de 2026
· 100
