1. A presente atualização inclui esclarecimentos e comentários sobre:

– a escrita dos números, das horas e das datas, num artigo do professor Guilherme de Almeida, em linha em O nosso idioma;

– a palavra caligrafia, atualmente utilizada como sinónimo de «escrita à mão», como observa o professor e jornalista angolano Edno Pimentel também em O nosso idioma;

– um erro sintático recorrente na imprensa portuguesa com o verbo tratar-se, que José Mário Costa assinala no Pelourinho, num apontamento que inclui uma dúzia de outros casos nada abonatórios do domínio básico do idioma nacional;

– três palavras, a saber, Bíblia, enviuvar e édito, cujo uso é descrito no consultório.

2. A propósito de palavras, das suas origens e da sua formação, uma nota muito breve a respeito de chocalho, designação de um instrumento de metal que, pendurado ao pescoço dos animais, produz som e ao qual, em 1 de dezembro p. p., a UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura) atribuiu o título de Património Cultural Imaterial com Necessidade de Salvaguarda Urgente. O vocábulo surgiu em português como derivado por sufixação de choca, que, entre várias aceções, também pode significar «chocalho grande» (Cândido de Figueiredo, Novo Dicionário da Língua Portuguesa, 2.ª edição, 1913, em linha como Dicionário Aberto). A sua família de palavras inclui alguns termos que adquiriram novas significações; por exemplo (fonte consultada: Dicionário Houaiss): chocalhar, «fazer soar o chocalho», «sacudir, agitar», «conversar alto», «divulgar segredos ou espalhar boatos»; chocalhada, «ato ou efeito de chocalhar», «gargalhada»; chocalhante, «que chocalha»; chocalheira, «mulher intriguista, mexeriqueira», «tipo de mesa ou escrivaninha»; chocalheiro, «que chocalha», «que faz intriga»; chocalhice, «ato ou traço de caráter de pessoa intriguista». Chocalheiro é também como se chama uma das máscaras dos festejos do Entrudo em Trás-os-Montes.

3. Muitas pessoas têm dúvidas na grafia das palavras porque e por que. Quando é que devemos escrevê-las, junto e em separado? Sandra Duarte Tavares responde a esta e a outras perguntas no programa Língua de Todos, que vai para o ar na sexta-feira, 11 de dezembro (às 13h15*, na RDP África; com repetição no sábado, 12 de dezembro, depois do noticiário das 9h00*). O Páginas de Português tem nova emissão no domingo, 13 de dezembro (às 17h00*, na Antena 2), focando várias questões linguísticas, entre as quais: a forma adjetival “inconfortável” está correta?

* Hora oficial de Portugal continental.