As opções apresentadas pelo consulente integram um verbo auxiliar modal (dever), acompanhado do pronome se impessoal. Este auxiliar acompanha o verbo principal conformar-se, no seu uso pronominal.

Numa situação comum, na variante de português do Brasil, com um verbo auxiliar não acompanhado de pronome, seria possível a próclise do pronome do verbo principal:

(1) «Podem se conformar às leis vigentes.»

Este pronome pode mesmo subir a complemento do auxiliar, ligando-se a ele por meio de hífen:

(2) «Podem-se conformar às leis vigentes.»

Esta opção não é válida para o caso apresentado porque tal implicaria a coocorrência do se impessoal com o se reflexo, que são duas formas incompatíveis, como se lê nesta resposta de Carlos Rocha:

(3) «*Deve-se se conformar às leis vigentes.»

Não obstante, gramáticos como Bechara advertem que, nos casos de locução verbal, é possível que o pronome átono se ligue ao infinitivo, surgindo em posição enclítica. Para ilustrar, apresenta como exemplo:

(3) «Eu quero falar-lhe.» (Moderna Gramática do Português. Ed. Nova Fronteira, p. 492)

Ou seja, num uso menos coloquial, a colocação do pronome será semelhante à do português europeu.

De acordo com esta indicação de Bechara, poder-se-ia aceitar como correta a frase (4):

(4) «?Deve-se conformar-se às leis vigentes.»

No entanto, consideramos que esta frase é pouco aceitável devido ao conjunto sonoro que se forma.

Ora, na mesma gramática, Bechara afirma que «Não é rara a omissão do pronome átono que devia acompanhar um infinitivo pronominal, quando este mesmo infinitivo tem por agente um pronome átono» (Ibidem, p. 240), o que significa que poderemos aceitar a frase (5):

(5) «Deve-se conformar às leis vigentes.»

Considerando-se esta frase opaca, o melhor será optar por uma formulação que evite os problemas apontados, como por exemplo:

(6) «É obrigatório / É importante conformar-se às leis vigentes.»

Disponha sempre!

*assinala a agramaticalidade da frase.

?assinala a duvidosa aceitabilidade da frase.