Na frase apresentada, a interpretação do pronome se afigura-se dúbia: tanto pode assinalar uma passiva reflexa como ter uma leitura pronominal.

Com efeito, o pronome se pode ter várias funções e surgir em diferentes construções sintáticas:

(i) Pode ser usado como pronome reflexo. Neste caso, o pronome retoma o valor do sujeito da frase, que funciona como seu antecedente, como em (1):

(1) «A Rita viu-se ao espelho.»

Estas construções admitem a paráfrase com a construção «a si próprio»:

(2) «A Rita viu-se a si própria ao espelho.»

(ii) O pronome se pode surgir em passivas reflexas, uma construção em que o verbo, que será transitivo, ocorre sempre na 3.ª pessoa:

(3) «Ouviram-se avisos sonoros na vila.» (= «Alguém ouviu avisos sonoros na vila.»)

Nestas construções, o agente da situação descrita pelo verbo tem uma interpretação indeterminada (equivalente a alguém).

(iii) O pronome se pode ser usado como impessoal, assinalando um traço de indefinição, como em (4):

(4) «Diz-se que vai chover.»

Neste caso não estamos perante uma construção passiva, pois a oração é ativa, como se observa pela possibilidade de paráfrase por (5):

(5) «O João diz que vai chover.»

 Reduzimos, agora, a frase apresentada pelo consulente a (6), para facilitar a análise:

(6) «Os familiares reuniram-se (para conhecerem o testamento).»

Podemos, antes de mais, concluir que (6) e (7) são equivalentes:

(7) «Os familiares foram reunidos para conhecerem o testamento.»

(6) e (7) são construções passivas que equivalem à frase ativa (8), que tem um sujeito nulo de 3.ª pessoa de plural:

(8) «Reuniram os familiares para conhecerem o testamento.»

Podemos, assim, concluir que a frase (6) é uma passiva reflexa, tendo o pronome se a função de a assinalar.  Sem outro contexto, a frase em apreço parece ter uma leitura preferencial com valor genérico ou indefinido. A ser esta a leitura correta, a função do pronome se na oração «Por se reunirem os familiares» será a de assinalar a passiva. No entanto, admito que a leitura feita é subjetiva, pelo que será possível aceitar que estamos perante uma frase com verbo pronominal. O sentido veiculado seria o de «Os familiares reuniram-se a eles próprios».

Disponha sempre!

N.E. A resposta foi alterada em 24 de fevereiro, a partir de uma sugestão do consulente Fernando Bueno, tendo sido alargada a possibilidade de interpretação de se.