Novamente o pronome se
Recentemente encontrei uma frase assim:
«É neste contexto que se percebe as dificuldades encontradas naqueles tempos.»
Estará esta frase bem construída ou dever-se-á utilizar «se percebem» em vez de «se percebe»?
Obrigado.
Resposta
A frase «É neste contexto que se percebe as dificuldades...» e a frase «É neste contexto que se percebem as dificuldades...» são formas passivas sintéticas correspondentes às seguintes frases: «(alguém) percebe as dificuldades...» e «as dificuldades são percebidas (por alguém)...».
Se é o pronome pessoal passivo que dá lugar às passivas sintéticas. Na frase «É neste contexto que se percebe...», damos relevo ao verbo que indica a acção. Na frase «É neste contexto que se percebem as dificuldades...», chamamos a atenção para as dificuldades (que são percebidas por alguém).
A opção cabe, portanto, ao emissor da mensagem. Note-se que a frase «É neste contexto que se percebem as dificuldades...» é mais frequente no discurso dos falantes de nível cultural mais erudito.
