1. Em Portugal, a comunicação social deu relevo à cerimónia de entrega do Prémio Camões de 2019 a Chico Buarque de Holanda que decorreu em 24 de abril de 2023 no Palácio de Queluz, nos arredores de Lisboa. Foi um acontecimento que tardava e em que esteve também presente o presidente do Brasil, Lula da Silva, em visita oficial a Portugal, assim criando ocasião para (também) se falar da língua comum aos dois países (ler "Qual o legado da visita do presidente Lula a Portugal?", Brasil de Fato, 26/04/2023). Nas Notícias, transcreve-se o discurso de Chico Buarque, que relaciona a sua herança familiar com a diversidade étnica, cultural e linguística do Brasil. São disso exemplo as seguintes palavras: «Recuando no tempo em busca das minhas origens, recentemente vim a saber que tive por duodecavós paternos o casal Shemtov ben Abraham, batizado como Diogo Pires e Orovida Fidalgo, oriundos da comunidade barcelense. A exemplo de tantos cristãos-novos portugueses, sua prole exilou-se no Nordeste brasileiro do século XVI.»
Assinale-se a forma duodecavós, com a variante dodecavós e o significado de «décimos segundos avós» (ou «duodécimos avós»). É vocábulo pertencente à série lexical dos graus de parentesco e resultante da associação de formas numerais de origem grega: pentavós, «quintos avós»; hexavôs, «sextos avós»; heptavós..., «sétimos avós»... – cf. "Graus de Parentesco (Direito Civil)", portal JusBrasil). Esta é, no entanto, uma classificação longe de ter aceitação universal, porque também se usa e até se prefere, pelo menos, em Portugal, o sistema constituído pela associação de numerais ordinais aos nomes avô, avó, avós e avôs: «quintos avós», «sextos avós», «sétimos avós»... (cf. "Avô, bisavô, trisavô, tataravô e depois?", Geneall).
2. Ainda nas Notícias, dá-se conta da dicionarização do nome próprio Pelé, agora igualmente legitimado como nome comum, pelé, com o significado de «que ou aquele que é fora do comum». A iniciativa do registo é do Michaelis – Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
3. Morreu em 22/04/203 a professora Emília Amor, figura marcante nos estudos da didática da língua materna em Portugal. Na Montra de Livros, presta-se-lhe homenagem com a apresentação do que é o seu livro derradeiro: Didática do Português. Sinais de um Percurso de Vida.
4. Depois de porque, onde colocar um pronome átono como se – antes ou depois do verbo? A resposta faz parte da atualização do Consultório, onde, num total de sete respostas, são tópicos de análise e comentário: a expressão «logo que possível»; o adjetivo orientativo; a coordenação de orações selecionados por «certificar-se de»; o topónimo Escudial (Seia); o nome de rio (potamónimo) Simoente; e a leitura adverbial do adjetivo veloz.
5. A versão digital do atualizado Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa começa a suscitar a primeiras reações no universo mediático português. É o caso de Nuno Pacheco, jornalista que crítica as opções ortográficas do registo de certas entradas, num artigo do Público em 27/04/2023, que se transcreve com a devida vénia na rubrica Acordo Ortográfico.
6. Os meios de registo estão hoje informatizados, com tremendo impacto em vários âmbitos de atividade, em especial, nas escolas. Na rubrica Ensino, disponibiliza-se, devidamente atribuído, um artigo de opinião do professor, escritor e crítico literário António Carlos Cortez, que alerta para os problemas da excessiva dependência digital da educação.
7. Outros conteúdos disponíveis:
— Em O Nosso idioma, um apontamento da consultora Inês Gama a respeito do provérbio «ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão»;
— Nas Diversidades, uma reflexão do professor universitário e tradutor Marco Neves acerca do bilinguismo na infância e um esclarecimento de Miguel Boieiro sobre a história e os benefícios da oliveira;
— E, dada a nova edição da considerada «maior Festa da Música Portuguesa» com nome em inglês, não podia estar mais atualizado o registo Play, Play... quantas vezes mais Play?, da autoria do jornalista José Mário Costa, na rubrica Pelourinho.
8. Temas dos três programas da rádio pública de Portugal, dedicados ao português:
– Em Língua de Todos, difundido na RDP África, na sexta-feira, 28/04/2023, às 13h20* (com repetição no dia seguinte, c. 09h00*), entrevista-se a professora universitária Margarita Correia (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) sobre a tese do sociólogo Abram de Swaan, que propõe o conceito de «sistema global da línguas», no qual o português é um dos 12 idiomas supercentrais do mundo;
– Também em Páginas de Português, na Antena 2, no domingo, 30/04/2023, às 12h30* (repetido em 06/05/2023, às 15h30*), conversa-se com Margarita Correia, desta vez, a propósito da hipótese de o português ser língua oficial das Nações Unidas, tema trazido para a mesa por Lula da Silva, na visita de Estado que fez a Portugal entre 22 e 26 de abril de 2023. Ainda a crónica da linguista brasileira Edleise Mendes (Universidade Federal da Bahia) sobre a ideia de translinguagem em português e um apontamento gramatical da professora Carla Marques;
– Mencione-se ainda Palavras Cruzadas, um programa realizado por Dalila Carvalho e transmitido na Antena 2, de segunda a sexta-feira, às 09h50 e às 18h50*.
9. Recorde-se, por último, a celebração de mais um 1.º de Maio, data de grande ressonância cultural e política. Acerca deste dia festivo, são várias as respostas e artigos em arquivo, por exemplo, "Maio – festivo e sindicalista", "Dia do Trabalhador", "Unicidades a menos e a mais de um 1.º de Maio" e "Um 1.º [de Maio] não é propriamente um 1º [de Maio]".
* Hora oficial de Portugal continental.
